Me olimme olevinamme niin harvinaisen siisti, ja hyvin kasvatettu luokka, ja kuitenkin jotain piti tapahtua! Riemu oli kyllä lapsellista, mutta illan kuluessa minä ainakin jouduin sellaisen hurmion valtaan, etten enää ajatellutkaan, mitä tein.

We pretended to be such an unusually tidy and well-educated class, and yet something had to happen! The joy was childish enough, but as the evening went by, I at least fell into such energy of ecstasy that I even didn't think about what I was doing anymore.

* olla olevinaan : to pretend

* siisti : clean, neat, tidy

* harvinainen : rare, uncommon

* luokka : class

* kasvattaa : (transitive) to grow, (transitive, figuratively) to educate

* riemu : joy, delight

* hurmio : ecstasy

* valta : power