Kotona en tiedä olevani kotona. Elän vain jossakin. Koulu luistaa, näyttää jo siltä, ettei mitään uutta opittavaa olekaan, kaikki tulee itsestään. Jospa aina voisi elää näin ihmeellisesti. Tätä menoa ei huomaakaan, ennenkuin kirjoitukset jo ovat ovella. Ei huomaisi, vaikka Rauhala palaisi poroksi.

Aurinko loisti kuin keväällä. Jotakin elvyttävää oli ilmassa, sellaista, joka saa kaiken kiertoliikkeeseen niin ruumiissa kuin sielussa; ei tee mieli enää hetkeäkään pysyä paikoillaan, vaikka onkin kuuma ja vaikka vaatteet liimautuvat ihoon.

At home I don't know I'm at home. I just live somewhere. The school slides, and it already seems that there's nothing new to learn; everything comes by itself. If you could always live wonderfully like this. You even don't notice this going before writing is already at the door. You wouldn't notice even if Rauhala burned into ashes.

The sun was shining as it did in spring. There was something invigorating in the air, one that made everything spin in both the body and soul; you don't feel like staying still any moment anymore even though it's hot and the clothes are glued to the skin.

* luistaa : (intransitive) to go, run smoothly or successfully (of business etc.)

* meno : going

* ennen kuin : before something

* palaa : (intransitive) to burn

* poro : (chiefly in the plural) ashes

* palaa poroksi : to burn to ashes

* loistaa : (intransitive) to shine, glow

* elvyttää : (transitive) to revive, bring back to life

* kiertoliike : circulation, rotation

* kierto : rotation (act of rotation or rotating)

* ruumis : body

* liimautua : (intransitive) to be glued

* niin ... kuin ... : as well as, both ... and ...