Muistan jokaisen hänen sanoistaan. Muistan myös omat vastaukseni, mutta ne olivat jälkeenpäin ajatellessa niin peräti typeriä, etten kehtaa kirjoittaa niitä muistiin. Olen luvannut olla rehellinen itselleni, mutta tuskinpa merkitsee kovin suurta vilppiä, jos jätän ne tästä pois?

Tietysti minun olisi pitänyt vastata myöntävästi, mutta ehdotus oli niin odottamaton, että häkellyin, ja selvitäkseni koetin selittää jotakin, mistä lopulta tuli se ajatus, että minua tänä iltana odotettiin aikaisemmin kotiin.

I remember each of her words. I also remember my own answers, but thinking about them afterwards, they were so stupid that I can't write them down. I've promised to be honest with myself, but it would hardly be very big deception to omit them from this.

Of course, I should've answered affirmatively, but the proposal was so unexpected that I was blown away, and to cope with it, I tried to explain something that eventually led to the thought that I was expected home early that night.

* peräti : very, quite

* typerä : stupid, dumb

* kehdata : (intransitive) to dare, be able to (with first infinitive)

* luvata : (transitive) to promise, vow (with first infinitive)

* rehellinen : honest

* tuskinpa : I doubt

* vilppi : deceit, deception

* jättää pois : to leave out, omit, exclude

* ehdotus : proposal, suggestion

* ehdottaa : (transitive) to suggest, propose

* häkeltyä : to become/get confused

* koettaa : to try, attempt (with first infinitive "to do")