Tuo eilinen päivämäärä on sen näköinen, kuin olisin aikonut kirjoittaa ja kuin jokin olisi tullut esteeksi. Mitään sellaista ei kuitenkaan tapahtunut. Merkitsin vain päivän muistiin luistelemasta palatessani ja menin kohta nukkumaan; oli tapahtunut sellaista, minkä jälkeen en voinut lukea enkä kirjoittaa. Halusin vain, että muistona olisi samana iltana tehty merkintä. Olen ensi kerran puhunut Ingan kanssa. Emmekä ainoastaan vaihtaneet ohimennen joitakin sanoja, vaan minut esitettiin hänelle. Ensin en uskonut sellaista mahdollisuutta todeksi, sitten sydämeni pomppasi, sitten kalpenin - tai luulen kalvenneeni - ja lopulta tulin hurjaksi ilosta. Toivottavasti kuitenkin käyttäydyin kuten gentlemannin sellaisissa tilanteissa tulee.

Yesterday's date looks as if I was going to write and as if something had become an obstacle. Nothing like that, however, happened. I just made a note of the day when I returned from skating and shortly went to sleep; something, after which I couldn't read and write, had happened. I just wanted the note made that evening to be remembered. I've for the first time talked with Inga. We didn't only exchange some words in passing, but I was shown to her. At first, I didn't believe such a possibility was real, then my heart jumped, then I paled, or I think I paled, and in the end, I went wild with joy. Hopefully, however, I behaved as a gentleman is supposed to do in such a situation.

* eilinen : yesterday

* päivämäärä : date

* este : obstacle, barrier, hindrance

* merkitä : (transitive) to mark, (transitive) to write down, mark down, note down, make a note

* kohta : soon, in a moment

* merkintä : note

* vaihtaa : (transitive) to exchange

* ohimennen : in passing

* esittää : (transitive) to express, (transitive) to show, present

* pompata : to jump, to leap, to bounce

* kalveta : (intransitive, of a person) to pale

* hurja : wild

* käyttäytyä : (intransitive, of a person) to behave

* gentlemanni : gentleman

* luistella : to skate

* tulla : (impersonal + genitive) to have to, be to, should, be supposed to (with first infinitive)