Siemailimme minttukaakaota hiljaisuudessa, miettien sanojamme huomiselle. Olin varma, että Emma suhtautuisi ajatukseeni avoimin mielin - mutta samalla tunsin pientä jännitystä. Tämä ei ollut vain jokin teoreettinen pohdinta, vaan mahdollinen tulevaisuus.

Seuraava päivä valkeni kirkkaana ja raikkaana. Aurinko nousi lempeästi meren ylle, ja Ruissalon kansanpuisto kylpi aamun pehmeässä valossa. Tuuli keinutti hiljaa rantapuiden lehtiä, ja aallot löivät lempeästi rantakiviä vasten. Istuin puisella penkillä, jonka ajan patina oli tehnyt pehmeäksi. Janette istui vieressäni, katse lempeänä, kun puristin hänen kättään. Ohi lipuva Silja Festival hohti kaukana horisontissa, sen siniset raidat piirtyen kauniisti taivaanrantaa vasten. Siinä hetkessä tunsin itseni onnelliseksi - ja silti mielessäni liikkui suuria kysymyksiä.

We sipped the mint cocoa silently, thinking about our words for tomorrow. I was sure that Emma would react to my thoughts with the most open mind, but at the same time I felt a bit nervous. This wasn't just some theoretical consideration, but a possible future.

The following day dawned bright and fresh. The sun rose over the sea mildly, and the public park in Ruissalo was bathed in the soft morning light. The wind rocked the leaves of the coastal trees quietly, and the waves hit the stones on the shore gently. I was sitting on a wooden bench whose patina of age had softened. Janette was sitting next to me with a gentle gaze when I grabbed her hand. The Silja Festival floating past was glowing far on the horizon with its blue stripes beautifully appearing against the skyline. At that moment, I felt happy, and yet in my mind were big questions swirling.

* siemailla : to sip

* huominen : tomorrow

* suhtautua : (intransitive) to deal with, to react (to) (with illative)

* avoin : open

* teoreettinen : theoretic, theoretical

* pohdinta : deliberation, consideration, pondering, reflection (with elative "on, about")

* jännitys : tension

* valjeta : (intransitive) to dawn

* raikas : fresh

* lempeä : gentle, mild, soft

* kansanpuisto : folkpark

* kansa : people

* keinuttaa : (transitive) to rock (move gently back and forth)

* aalto : wave

* lyödä : (transitive, usually atelic) to hit, strike, (intransitive) to hit or strike with force

* patina : patina (color)

* ajan patina : a patina of age

* puristaa : (transitive) to press; to clasp, grasp, grip, squeeze

* lipua : (intransitive) to glide, float, slide (to move softly, smoothly, or effortlessly)

* hohtaa : (intransitive) to glow, shine, glimmer, gleam

* raita : stripe

* piirtyä : (intransitive) to be drawn or sketched; to appear, (intransitive, figuratively) to appear clearly

* liikkua : (intransitive) to move, stir, roam, move about/around