Je suis en train de regarder le programme de télé-réalité, “La Cuisine de l’Enfer”. Jusqu’à présent, j’ai regardé cinq épisodes. Je le trouve pas mal. Avec les sous-titres et les images, je comprends environ 70 %. Je prends des notes et je réfléchis des mots inconnus dans un traducteur. Voici quelques expressions que j’ai écrites dans mon cahier:
Hell’s Kitchen est le lieu le plus prisé de tout Hollywood.
Pose le poêle ici.
Il me faut le flétant.
Je me suis planté.
J’en ai marre.
J’en ai ma claque.
Sortez d’ici !
Dégagez !
J’espère pouvoir me souvenir ces nouvelles expressions demain.
Malheureusement, le programme est doublé en français du Québec et pas en français de la France.
1
@maarugo As always, thanks for the corrections. Are these expressions used in France?
@Polyglot_Wannabe AND AS ALWAYS, MY PLEASURE! Yes often, not the two first because it's only in the kitchen, but the rest, dear... We are french, born to complain! XD
I heard that France has one of the highest life expectancies in the world, and according to a podcast I listened to, a contributing factor is their love of complaining. It helps alleviate stress.