Kyllä. Juuri sinä, Janette, olet muuttanut käsitykseni yhteyksistä. En olisi koskaan uskonut, että voin jakaa tällaisia hetkiä jonkun kaltaisesi kanssa. Se, mitä meillä on, on ainutlaatuista. Ja arvokasta. Hetket, kuten tämä, antavat merkityksen ajalle. Tässä ja nyt - ei tarvitse muuta. Hiljaisuus laskeutuu hetkeksi heidän välilleen, mutta se on rauhallinen ja täynnä yhteisymmärrystä. Kahvila täyttyy vaimeasta puheensorinasta ja astioiden kilinästä, mutta heidän pöydässään kaikki tuntuu keskittyvän vain heihin.

Yes. It's you, Janette, that has changed my view about connections. I wouldn't ever have believed that I could share moments like this with somebody like you. What we have is unique. And precious. Moments like this give meaning to time. Here and now - there's nothing else to need. Silence falls between them for a moment, but it's peaceful and full of understanding. The cafe is filled with the soft murmur of conversation and the clink of dishes, but at their table, everything seems to focus only on them.

* käsitys : conception, impression, opinion, view, viewpoint (with elative "about, of")

* yhteys : connection

* jakaa : (transitive) to share

* kaltainen : (genitive and/or possessive suffix +) -like, similar

* ainutlaatuinen : unique

* arvokas : precious, valuable

* yhteisymmärrys : mutual understanding

* yhteinen : shared

* ymmärrys : understanding

* vaimea : muffled, subdued, muted, dull

* puheensorina : chatter, murmur, sound of conversation

* sorina : murmur

* astia : dish

* kilinä : clink, clinking