Siinä kaikessa ei ole mitään menneisyyttä eikä tulevaisuutta, se on ainoastaan ja yksinomaan nykyisyyttä. Se on jotain jo itsessään, eikä sillä ole siteitä yhtäänne eikä toisaanne. Se on joka hetki juuri sitä, mitä se näyttää olevan. Sillä siihen ei osaa toivoa mitään kehitystä. Kirsti ei edes voi ajatella, mihin se kaikki johtaa, mikä huomenna on tuleva, se on hänelle yhdentekevä. Hän ei tahdo eikä tarvitse sitä miettiä. Se on virta, joka kuljettaa eteenpäin, ilman että tulee ajatelleeksi sillä löytyvän laskukohdan. Mutta sen hän tietää, että näin juuri sen soisi kestävän. Näin juuri, herkkänä ja hienona, ilman muotoa ja sanoja. Ikäänkuin tuoksuna, joka ilmassa leijailee ja on liian haihtuvaa, jotta sitä voisi koota. Tahtoisi pitää kiinni jokaisesta hetkestä, rukoilla niitä viipymään ja vartomaan.

In all of that isn't any past or future; it's only and exclusively the present. It's something already in itself, and it doesn't have ties to one or to another else. It's exactly what it seems to be every moment. Because there can't be hope for any development to it. Kirsti can't even think about where it will all reach, what will come tomorrow; she doesn't care. She doesn't want or need to think about it. It's a stream that moves forward, without thinking about the existing landing point of it. But she knows that she would like it to last just like that. Delicate and refined, just like that, without form and words. Just like a scent that floats in the air and is too volatile to be collected. She would like to hold on to every moment, to pray for them to stay and wait.

* menneisyys : past

* tulevaisuus : future

* yksinomaan : exclusively, solely

* nykyisyys : present

* side : bond (emotional link, connection or union)

* yhtäänne : (poetic) yhtäälle : (of motion) (to) one direction or place

* toisaanne : toisaalle : (of motion) (to) elsewhere, (to) somewhere else

* kehitys : development, improvement, advancement, evolution

* yhdentekevä : negligible, immaterial, inconsequential, unimportant

* virta : flow, stream, current

* laskukohta : landing point

* suoda : (intransitive, in conditional) to wish, hope, prefer, (would) like (that)

* herkkä : delicate, vulnerable, sensitive, easily offended

* hieno : fine (of superior quality); select; elegant, fancy, posh

* muoto : shape, form, figure

* leijailla : to float, hover

* haihtuva : volatile

* haihtua : (intransitive) to fade away, evaporate, disperse

* koota : (transitive) to assemble, combine, put together

* rukoilla : (intransitive, transitive, usually atelic) to pray, beg (with illative of third infinitive "to do")

* viipyä : (intransitive) to stay, remain

* vartoa : (intransitive) to wait

* pitää kiinni jostakin : to hold/cling on to something