Airisto on levittänyt matkavaippansa kivelle Kirstin istuinsijaksi, ja seisoen kasvot puoliksi tuleen päin, hän kertoo samasta vaipasta. Se on hänen uskollinen toverinsa, hän sanoo, ja jos elotonta kappaletta voi sanoa ystäväksi, niin se varmaan on sitä. Se on seurannut häntä matkoilla kolmessa maanosassa, ja on aivan uskomatonta, mihin kaikkeen se kelpasi. Sillä saattoi suojata itseään sateelta ja kylmältä ja yöllä käyttää peitteenä, - ikkunaan sen voi ripustaa liikaa valoa vastaan, ja oli se ollut vuoteenakin. Sillä hän oli maannut monta kertaa taivasalla siihen kääriytyneenä. Juuri siksi, että se jo oli vähän kulunut, hän sitä aina kuljetti mukanaan. Se oli koiteltu ystävä.
Airisto has spread out his travel cloak on the rock for Kirsti to sit on, and standing with the face half towards the fire, he tells her about the same cloak. It's his faithful companion, he says, and if the inanimate object can be called a friend, then it's probably it. It has accompanied him on his journeys on three continents, and it's completely unbelievable what it was good for. Because he was able to protect himself from the rain and cold and use it as a blanket at night, he could hang it in the window against too much light, and it had also been a bed. Because he had lied wrapping himself in it under the sky many times. That's the right reason why it had already worn a little; he always carried it with him. It was a tested friend.
* levittää : (transitive) to spread, spread out
* sija : place, position
* istuin : seat, (in compounds) sitting
* puoliksi : in half
* tuli : fire
* toveri : companion
* kappale : object
* maanosa : continent
* kelvata : (intransitive) to do, work, suffice, be good enough (with illative)
* suojata : (transitive) to protect, shield
* ripustaa : (transitive) to hang
* liikaa : too much
* liika : excess
* kääriytyä : (intransitive) to wrap oneself in something
* kulua : (intransitive) to wear (out/thin/down) (e.g. of clothes or parts)
* kuljettaa : (transitive) to transport, carry, convey
* koitella : (colloquial) koetella : (transitive, usually atelic) to test, try
