Tämä tässä on Jenny Hill ja hän seisoo odottamassa taksia, ja avaruus ja aika virtaavat hänessä ja hänen lävitseen tavalla, joka alkoi, kun hän syntyi, ja jo ennen sitä. Hänessä huojuu, täyttyy ja tyhjenee jokin jolla ei ole nimeä. Se on solujen sisäistä vuorovettä eikä sitä näe, mutta se on ollut hänessä alusta asti, ja sen liikkeen tuntevat häntä toisesta todellisuudesta tarkkailevat ajattaretkin. Hän on lähdössä koska hän voi, eikä se ole ensimmäinen kerta. On aamupäivä, on valoisaa mutta matalapaineista. On ihan kuin voisi alkaa sataa, ja Jenny Hillillä on yllään mukavat matkustusvaatteet ja mustat, uudet lenkkarit.

This right here is Jenny Hill, and she's standing while waiting for a taxi, and space and time are flowing in and through her in a way that began when she was born and even before that. Something that has no name is oscillating, welling up and settling down inside her. It's an internal tide of the cells and can't be seen, but it's been in her from the beginning until now, and its movement is felt even by the spirits watching her from another reality. She's leaving because she can, and it isn't the first time. It's morning, it's bright, but there's low pressure. It appears that it'll rain, and Jenny Hill is wearing comfortable travel clothes and new black sneakers.

* taksi : taxi

* avaruus : space

* virrata : (intransitive) to flow, stream, run

* lävitse : (postposition) through (with genitive and/or possessive form or elative)

* huojua : (intransitive) to sway

* täyttyä : (intransitive) to become filled, to fill up

* tyhjetä : (intransitive) to empty, become empty

* solu : (biology) cell (basic unit of a living organism)

* vuorovesi : tide

* vuoro : turn

* tarkkailla : (transitive, usually atelic) to watch, observe, monitor, keep an eye on

* ajatar : An evil spirit in Finnish folklore

* lähtö : departure, leaving

* valoisa : bright, full of light

* matalapaineinen : low-pressure

* yllä : (formal or dated) on, wearing (having clothes on)

* matkustus : travel, travelling

* lenkkari : running shoe, sneaker, trainer

* sisäinen : internal