Kun aamulla avasin verhot ja katsoin asuntoni ikkunasta ulos, kaikki oli valkoista. Yöllä oli satanut ensilumi. Kadulle parkkeeratut, lumen peittämät autot olivat kuin pulleita selkänsä köyristäneitä eläimiä, ja puisto, johon ikkunani antaa, näytti koskemattomalta talven ihmemaalta. Näin koiria, jotka hyppivät päättömän onnellisina pöllyävässä lumessa, ja säikähtäneitä pikkulintuja, jotka lennähtelivät oksalta oksalle ja pörhistelivät sieviä höyhenpukujaan. Kun kävelin töihin, jalkakäytävät olivat yhä auraamatta, ja sen vuoksi housujeni lahkeet ovat nyt märät.
When I opened the curtains and looked out of the window of my apartment in the morning, everything was white. The first snow had fallen during the night. The snow-covered cars parked on the street were like chubby animals arching their backs, and the park that my window faces seemed like an untouched wonderland of winter. I saw dogs jumping in the floating snow with senseless happiness and startled little birds flying from branch to branch and ruffling up their pretty feathers. When I walked to work, the sidewalks hadn't still been cleared, so now the legs of my trousers are wet.
* parkkeerata : (informal, transitive, intransitive) to park a car (with allative)
* peittää : (transitive) to cover
* pullea : chubby
* köyristää : to bend one's upper body
* Kissa köyristi selkänsä. : The cat arched its back.
* puisto : puisto
* antaa : (intransitive) to face (with illative)
* ihmemaa : wonderland
* hyppiä : continuative of hypätä : to jump
* pöllytä : (intransitive, of dust) to float
* päätön : headless, senseless
* säikähtää : (intransitive, transitive, usually atelic) to be startled
* lintu : bird
* oksa : branch
* lennähdellä : (intransitive) frequentative of lennähtää
* lennähtää : (intransitive) to fly briefly
* pörhistellä : pörhistää : to ruffle
* sievä : cute, pretty
* höyhenpuku : plumage
* höyhen : feather
* puku : suit, dress, apparel, clothing
* jalkakäytävä : sidewalk, pavement
* aurata : (transitive) to plow (clear roads, etc. using a snow plow)
* housut : (pl.) trousers, pants
* lahje : leg, pant leg, trouser leg (part of trousers)
* märkä : wet
