En kertonut kenellekään, että olen menossa uuden ihmisen kanssa ulos. En kertonut edes Noralle. Annoin tiedon paisua vain sisälläni; siellä se muhi ja kupli. Pidin koko jutun salassa useita viikkoja, vaikka kerrottavaa olisi ollut paljon. Nora odotti kovasti, että minäkin löytäisin jo jonkun sellaisen, joka pysyisi elämässäni, mutta samaan aikaan tiesin hänen nauttivan siitä, ettei minulla ollut ketään, ei ainakaan pitkiä aikoja. Se, että hänen elämänsä eteni tietyllä tavalla ja minun ei, oli yksi Noran elämän perustuksista. Odotin sopivaa hetkeä, jolloin horjuttaisin sitä. Valitsin vaatteet iltaa varten huolellisesti mutta siten, ettei lopputulos vaikuttaisi liian mietityltä. Halusin näyttää siltä kuin olisin juossut tapaamiseen suoraan jostain toisesta tapaamisesta, vaikka oikeasti olisinkin vain maannut yksin kotona ja laskenut tunteja siihen, että voisin lähteä tapaamaan Peteriä.

I didn't tell anybody that I was going out with a new person. I didn't even tell Nora. I only let the news grow inside me; there, it was brewing and bubbling up. I kept the whole thing secret for several weeks even though there would've been a lot to tell. Nora expected very much that I would also find a person who would stay in my life, but at the same time, I knew that she was enjoying the fact that I didn't have anybody, at least not for a long time. The fact that her life was going in a certain way, while mine wasn't, was one of the foundations of her life. I was waiting for the right moment to shake it up. I chose my clothes for the evening carefully but in a way that the result wouldn't seem too deliberate. I wanted to look as if I had run straight to the meeting from another even though I had indeed been lying at home alone and put hours so that I could go to meet Peter.

* paisua : (intransitive) to swell, to expand

* muhia : (intransitive) to brew, stew, simmer

* kuplia : (intransitive) to bubble

* juttu : talk, thing, matter

* salassa : in secret

* sala : secret

* edetä : (intransitive) to advance, proceed

* tietty : certain, specific

* perustus : (usually in the plural) foundation, groundwork

* perustaa : (transitive) to establish, found, set up

* horjuttaa : (transitive, usually atelic) to destabilize

* lopputulos : result

* vaikuttaa : (intransitive) to appear (to be), seem (to be) (with ablative)

* tapaaminen : meeting

* tavata : (transitive) to meet

* laskea : (transitive) to lower, move down, to put down