Syvä uni jäi tuonakin yönä tietysti pelkäksi haaveeksi. Makasin sängylläni ja katselin asuntoni kattoa, jonka jokainen yksityiskohta oli minulle raastavan tuttu. Kalkkirappaus, valkoinen halkeillut maali, katonrajassa sinertäväkuvioinen tapettinauha, jonka värit ja kuviot katoavat keskiyöllä mutta palaavat aina aamuisin. Vaikka olin hyvin väsynyt, taito nukahtaa häipyi samalla hetkellä, kun suljin silmäni. Tunsin, miten aivoni laukkasivat, pikkuiset kovat kaviot. Käännyin kyljelleni ja yritin rentouttaa kasvojeni lihakset tyynylle, mutta se oli mahdotonta, takahampaani tärisivät toisiaan vasten. Käännyin selälleni, ojensin käsivarteni vartaloni vierelle ja pakotin itseni ajattelemaan pelkkää ruumistani:

A deep sleep, of course, became nothing but a dream that night, too. I was lying on my bed and looking at the ceiling of my apartment, every detail of which was excruciatingly familiar to me. The lime plaster, the cracked white paint, the stripe of the wallpaper with a bluish pattern on the border of the ceiling, the color and shape of which disappear at midnight but always come back in the morning. I was very tired, though the art of falling asleep disappeared the moment I closed my eyes. I felt my brain galloping, the small hard hooves. I rolled onto my side and tried to relax the muscles of my face on the pillow, but it was impossible with my molars chattering against each other. I turned onto my back, stretched my arms alongside my body and forced myself to think only of my body:

* yksityiskohta : detail

* yksityinen : private, personal

* raastava : harrowing

* raastaa : (transitive) to tear, rip

* kalkki : lime

* rappaus : plastering

* halkeilla : to crack

* halkeillut : cracked

* maali : paint

* raja : border, boundary, limit, line

* sinertävä : bluish

* kuvioinen : (usually in compounds) with a pattern or design

* kuvio : figure, shape, pattern

* tapetti : wallpaper

* nauha : ribbon, band, string

* taito : skill (capacity to do something well), art

* häipyä : (intransitive) to disappear, vanish

* aivot : (pl.) brain

* laukata : (intransitive) to gallop

* kavio : hoof

* rentouttaa : (transitive) to relax (to relieve (something) from stress)

* lihas : muscle

* takahammas : molar

* täristä : (intransitive) to shake, shiver

* ojentaa : (transitive) to reach out (usually with käsi ("hand"))

* käsivarsi : arm

* pakottaa : (transitive) to force (to) (with illative)

* ruumis : body