Keittiössä Koski sulki oven hiljaa ja napsautti kattolampun palamaan. Kirkas valo sai hänet siristelemään silmiään. Samassa hän hätkähti. Marika istui ruokapöydän ääressä, kädet pöydällä ja tyhjä kahvikuppi edessään. Vaimo näytti väsyneeltä ja poissaolevalta. - Tsiisus! Luulin, että olet jo nukkumassa, enkä halunnut herättää sinua. Kun kello on niin paljon. Miksi sä olet täällä pimeässä? - Istun. Koski oli ihmeissään. Mitä järkeä oli nököttää yksin pimeässä keittiössä eikä mennä nukkumaan, kun kerrankin lapset eivät valvottaneet. Hänelle itselleen olisi uni kyllä maistunut. - Mä näen kyllä, että istut, mutta miksi ihmeessä sä istut yksin pimeässä keittiössä? Marika oli hetken hiljaa ja tuijotti Koskea. Sitten hän siirsi katseensa syrjään. - Odotin sinua, Marika sanoi vaimeasti.

In the kitchen, Koski closed the door quietly and switched on the lamp of the ceiling. The bright light made him squint his eyes. At the same time, he was startled. Marika was sitting at the dinner table with the hands on the table and an empty coffee cup in front of her. His wife looked tired and absent-minded. - Oh, Jesus! I thought you were already sleeping, and I didn't want to wake you up. Since it's so late. Why are you here in the darkness? - I'm sitting. Koski was astonished. What sense did it make to sit still alone in the dark kitchen and not go to sleep when the children didn't wake up for once? He himself would've really wanted to sleep. - I can see that you're sitting, but why on earth are you sitting alone in the dark kitchen? Marika was silent for a while and stared at Koski. Then she turned her eyes to the side. - I was waiting for you, Marika said quietly.

* napsauttaa : (transitive, usually atelic) to snap, click

* palaa : (intransitive) to burn, (e.g. of a lamp) to shine, emit light

* kirkas : bright

* siristellä : frequentative of siristää

* siristää : (transitive) to squint (look with the eyes partly closed)

* hätkähtää : (transitive, usually atelic) to be startled by

* poissaoleva : absent-minded

* ihmeissään : astonished

* nököttää : to sit motionless

* valvottaa : (transitive, usually atelic) to keep awake

* siirtää : (transitive) to move

* syrjä : edge, border, brink, side, verge

* syrjään : (of motion) aside

* vaimeasti : mutedly