Seuraava päivä lounasaikaan oli taas työpäivän kiireen huippu. Charlotte palveli nyt salin puolella, ja toimitti pöytiin pikkusuolaista ja toinen toistaan herkullisemman näköisiä leivoksia. Charlotte oli tänne kolme vuotta sitten töihin päästyään maistanut jokaista lajiketta, koska henkilökunta sai kantaa ylijäämän muovikasseissa kotiin, mutta enää hän söi leivoksia vain silmillään. Hän tiesi jo, miltä ne maistuivat, hänen yliannostuksensa oli jo otettu! Nyt hänelle olisivat maistuneet mehevät salaatit, koska aamupalasta alkoi olla jo viisi tuntia, ja seuraava tauon mahdollisuus häämötti vasta parin tunnin päässä. Kuten Charlotte oli jo odottanut, kahdentoista aikaan ovenkello kävi ja pukumies astui sisään. Hän näki Charlotten samalla, kun Charlotte näki hänet, ja nyökkäsi hymyillen. Heidän katseensa olivat kohdanneet usean pitkältä tuntuvan sekunnin ajan.

The next day at lunchtime was the busiest period of the workday again. Charlotte was now serving in the hall and carrying to the tables a little snack and pastries looking more delicious than one another. Charlotte had tasted every variety since she started to work here three years ago because the staff could bring home the leftovers in plastic bags, but now she only ate the pastries with her eyes. She already knew what they tasted like; she had already eaten too much! Now she probably had an appetite for juicy salads because it had already been five hours since breakfast, and the next opportunity for a break was only a couple of hours away. As Charlotte had already expected, at twelve o'clock the doorbell rang, and the man in the suit stepped inside. He saw Charlotte, at the same time as Charlotte saw him, and nodded with a smile. Their eyes met for several seconds that felt long.

* lounasaika : lunchtime

* lounas : lunch

* huippu : top, peak, summit, climax

* palvella : (intransitive, transitive, usually atelic) to serve

* sali : hall

* toimittaa : (transitive) to send, deliver, to supply, provide

* pikkusuolainen : small, savory snack

* toinen toistaan : each other

* leivos : pastry

* herkullinen : delicious, tasty

* herkku : delicacy, treat (pleasing food or drink)

* lajike : variety

* henkilökunta : staff, personnel (employees)

* ylijäämä : surplus

* muovikassi : plastic bag

* kassi : bag

* yliannostus : overdosage

* mehevä : juicy

* aamupala : breakfast

* häämöttää : (intransitive) to be imminent, be near, be in sight

* kuten : as, like

* sekunti : second