Pukumies oli nyt saanut jo salaattinsa syötyä ja joi kahviaan lehteä lukien. Charlotte ajatteli, että hänen saksankielensä täytyi olla erinomainen, kun hän pystyi lukemaan lehteäkin noin sujuvasti! Charlotte itse ei osannut juurikaan kieliä, ja se hävetti häntä, joka kerta kun kohdalle osui ulkomaalaisia asiakkaita, ja hän joutui tankkaamaan heille kömpelöllä englannillaan. Joskus hän oli pyytänyt jotakin toista tarjoilijaa hoitamaan nuo asiakkaat, koska omien taitojen rajallisuus oli tuntunut niin nololta. Asiakkaiden valikointi ei kyllä yleensä kiireisessä työrytmissä ollut mahdollista, joten Charlotten ei auttanut kuin kohdata häpeänsä. - Ei hän niin vanha vielä ole! Nina heitti Jaskalle takaisin. Charlotte näki, että mies oli selvästi heitä vanhempi, mutta ei mikään papparainen. Äkkiä hän arvioi, että mies saattoi olla kaksikymmentäkin vuotta häntä vanhempi. Mutta se ei haitannut. Hän oli salaa mielessään valmis allekirjoittamaan Ninan arvion.

The man in the suit now had already finished his salad and was drinking his coffee while reading the newspaper. Charlotte thought that his German must be excellent since he could read the newspaper so fluently! Charlotte herself didn't know that many languages and was ashamed of that every time she encountered foreign customers, and she had to stammer to them with her clumsy English. Sometimes she had asked another employee to take care of those customers because her limited skills felt so embarrassing. It wasn't really possible to choose customers at a busy time in general, so Charlotte had no choice but to face her shame. - He isn't so old yet! Nina responded to Jaska. Charlotte saw that the man was obviously older than them, but not an old man at all. All of a sudden, she assumed that the man was probably twenty years older than her. But it didn't matter. She was secretly ready in her mind to agree on Nina's judgment.

* pukumies : man who wears a suit

* salaatti : salad

* saksa : the German language

* erinomainen : excellent, outstanding

* sujuvasti : fluently, smoothly, without problems or issues

* kieliä : (intransitive) to inform (with elative)

* juurikaan : (chiefly in the negative) hardly any, (not) that much, (not) that many

* hävettää : (impersonal + partitive) to be ashamed

* ulkomaalainen : foreign

* asiakas : customer, client

* tankata : to stammer

* kömpelö : clumsy

* englanti : English (language)

* pyytää : (transitive) to ask (for), request (with partitive who is asked" and illative of third infinitive "to do something")

* tarjoilija : waiter (male), waitress (female), server (in a restaurant, etc.)

* tarjoilla : to serve

* taito : skill

* rajallisuus : limitedness, restrictedness

* raja : border, boundary, limit, line

* nolo : embarrassed, embarrassing

* valikointi : selecting, choosing, picking

* valikoida : (transitive) to choose, pick, select (out of a range of options)

* kiireinen : busy, occupied

* työrytmi : work pattern, work rhythm

* häpeä : shame

* heittää : (transitive) to throw, cast, hurl

* papparainen : (colloquial) old man

* arvioida : (transitive) to estimate, judge, assess

* salaa : in secret, secretly

* allekirjoittaa : (transitive) to sign, subscribe, (transitive, figuratively) to agree with, accept