Helena pudisteli kovasti päätään. Seija ja Timo katsoivat toisiaan tytön pään yli ja hymyilivät tietävästi. Ehkä tulisi, mutta tyttö ei taatusti myöntäisi asiaa eikä jättäisi lähtemästä mukaan, sillä reissu oli liian mukava jätettäväksi väliin. Seija tunsi olonsa hieman haikeaksi. Nyt kun Antero oli vuoden ikäinen ja vaati vielä paljon hoitoa, Helenasta oli iso apu ylimääräisinä silminä. Lisäksi Helena ja Marika leikkivät paljon yhdessä, joten Seijan ei tarvinnut keksiä heille erikseen tekemistä. Helena saattaisi viihtyä isänsä kanssa, mutta Marikalla tulisi taatusti tylsää. Ei Seija silti oikeastaan osannut olla harmissaan, kun Helena oli niin selvästi innoissaan lähdöstä. Niinpä hän halasi tyttöä ja suukotti Timoa. Helena käveli jo ovesta ulos, joten kuskin ei auttanut kuin mennä perässä.

Helena shook her head hard. Seija and Timo looked at each other over the girl's head and smiled knowingly. It might be, but the girl wouldn't certainly admit that and give up coming along because the trip was too nice to miss. Seija felt a bit sad. Now that Antero was one year old and still required a lot of care, Helena thought of a big help as extra eyes. In addition, Helena and Marika played a lot together, so Seija didn't need to come up with anything for them to do separately. Helena might enjoy her father's company, but Marika would certainly be bored. Seija, however, couldn't be really upset when Helena was so excited to go obviously. So, she hugged the girl and kissed Timo. Helena was already walking out of the door, so the driver had no choice but to follow her.

* myöntää : (transitive) to concede, admit

* reissu : (informal) trip, journey

* jättää väliin : (transitive) to skip (not to attend)

* haikea : sad

* vaatia : (transitive) to demand, to need, require

* hoito : care

* hoitaa : (transitive) to nurse, care for, take care of, look after

* ylimääräinen : excessive, redundant, extra, extraordinary, additional

* leikkiä : to play

* keksiä : to invent, to make up, to devise, come up with

* erikseen : separately, particularly

* tekeminen : something to do

* viihtyä : (intransitive) to get on, get along, enjoy

* tylsä : boring, dull, uninteresting

* harmissaan : upset, annoyed, frustrated

* innoissaan : enthusiastic, excited (with elative "about")

* halata : (transitive, usually atelic) to hug

* suukottaa : to kiss

* kuski : (informal) driver

* "tehtäväksi" - the present passive participle and the translative case (-ksi) : there's a change to happen.