Silti minua väsyttää koko ajan. Vai juuri siitä syystä? Itse asiassa minua väsyttää juuri nyt niin paljon, että jos vain sulkisin silmäni, saisin taatusti nukuttua. Eikä se haittaisi, vaikka nukkuisin nyt. Voisin aivan hyvin valvoa yöllä ja nukkua taas aamuyöstä jonkin aikaa. Ei minulla ole huomenna mitään suunnitelmia. Jos tässä nyt oikein alkaa uni maistua, voin nukkua vaikka koko seuraavan päivän. Ja sitäkin seuraavan. Huokaisen. Suru on aivan valtavan väsyttävä asia. se imee kaiken voiman vartalosta ja tekee olosta hauraan. Aina hoetaan, ettei ihminen saa kannettavakseen sen enempää kuin jaksaa kantaa. Kyllä täytyy ihmetellä, missä todellisuudessa on soveliasta olettaa, että ihminen pystyy käsittelemään samaan aikaan äitinsä menetystä ja miehensä kuolemaa. Etenkin kun jälkimmäinen oli täysin turha. Joku teki työnsä huonosti ja nyt minun täytyy kantaa kahta kuolemaa. Ei tämä voi olla oikein. Molemmat menetykset ovat niin mahdottoman kipeitä.

But I'm tired all the time. Or is that exactly why? In fact, I'm so tired right now that if I just closed my eyes, I would certainly be able to sleep. And it wouldn't be a problem even if I slept now. I could really stay up all night and sleep again for a while early in the morning. I don't have any plans tomorrow. If I really began to feel sleepy here and now, I could sleep even the whole of the next day. And the day after. I sigh. Grief is really an incredibly tiring thing. It absorbs all energy from the body and makes you feel fragile. It's always repeated that people can't manage to bear more than they can handle. You really must wonder where it's actually appropriate to suppose that a person can deal with the loss of their mother and at the same time the death of their husband. Especially when the latter was totally unnecessary. Somebody did their job poorly, and now I have to bear the two deaths. This can't be fair. Both losses are so impossibly painful.

* itse asiassa : in fact

* taatusti : certainly

* haitata : (transitive, usually atelic) to hamper, hinder, impede, be an obstacle, be a problem

* valvoa : (intransitive) to stay up, stay awake

* valtava : huge, vast

* imeä : (transitive) to suck, to absorb

* hauras : fragile, frail

* hokea : (transitive, usually atelic) to repeat (utter over and over again)

* jaksaa : (intransitive) to manage, to have enough strength (for) (with first infinitive "to do")

* sovelias : suitable, fit, appropriate, seemly, proper

* etenkin : (chiefly in the positive) especially, in particular, particularly

* jälkimmäinen : latter, second (of two items)

* kipeä : sore, aching, painful

* käsitellä : (transitive, usually atelic) to handle, deal with

* jonkin aikaa : for a time, for a while