Istun sohvalla. Helena kopistelee ja kilistelee keittiössä. Kahvinkeitin hurahtaa käyntiin. Tänä talvena on tullut paljon lunta. Keväällä menee varmasti pitkään ennen kuin takapiha sulaa. Ne, jotka pitävät hiihtämisestä, nauttivat varmasti lumisesta maisemasta. Timokin piti runsaslumisista talvista, vaikka joutui tekemään paljon lumitöitä. Ulkona huhkiminen raikkaassa ilmassa auttoi aina keuhkojen kanssa. "Otatko, äiti, kahvia vai teetä?" Helena huutaa keittiöstä. Ei minun pitäisi enää tähän aikaan illasta juoda kumpaakaan. Kahvi virkistää, enkä oikein muutenkaan saa nukuttua. Tee laittaa aineenvaihdunnan liikkeelle ja sitten täytyy rampata vessassa koko yö. Toisaalta voin olla juomatta yhtään mitään, enkä siitä huolimatta saa unta, ja joudun joka tapauksessa käymään vessassa jatkuvasti.

I'm sitting on the sofa. Helena is tapping and clinking in the kitchen. The coffee maker starts up. There's been a lot of snow this winter. It will probably take a long time before the backyard thaws in spring. Those who love skiing will surely enjoy the snowy landscape. Timo also loved winters with heavy snow even though he had to do a lot of snow removal. Working hard in fresh air outside always helped his lungs. "Would you like some coffee or tea, mom?" Helena is shouting in the kitchen. I shouldn't drink either at this time of night. Coffee refreshes me, and I can't really sleep. Tea facilitates metabolism and then I have to be in and out of the bathroom the whole night. On the other hand, I can drink nothing at all, and despite that, I can't sleep and have to go to the bathroom constantly anyway.

* kopistella : (transitive, usually atelic) frequentative of kopistaa

* kopistaa : (transitive) to tap to shake something off

* kilistellä : (transitive, usually atelic) frequentative of kilistää

* kilistää : (transitive, usually atelic) to tinkle, tingle, jingle, clink

* kahvinkeitin : coffee maker

* hurahtaa : (intransitive) to speed, rush (of an engine, a machine or similar)

* käyntiin : (of result) in action, running, going

* käynti : running, operation (of a machine, e.g. a motor)

* hiihtää : (intransitive, transitive) to ski

* runsasluminen : with lots of snow

* runsas : abundant, plentiful

* huhkia : (intransitive) to work hard

* raikas : fresh

* keuhko : lung

* virkistää : (transitive, usually atelic) to refresh, invigorate

* aineenvaihdunta : metabolism

* liike : motion, movement

* rampata : (informal, intransitive) to go to and from

* vessa : toilet

* tapaus : case, instance

* joka tapauksessa : in any case, anyway