Karri heräsi ja tuijotti hämmästyneenä huoneen pimeyteen, muistamatta ensin missä oli. Yö ei ollut valoisa, vaikka oli keskikesä. Hän nousi ja haparoi kohti ulkoovea, sillä ovikello oli soinut. Kun hän oli puolimatkassa, se kilahti taas hyvin vaativasti. Han tajusi olevansa pukeutunut vain alushousuihin, ja palasi takaisin hakemaan farkkujaan. Oli kysymys sitten mistä hyvänsä, niin täytyi varautua näyttämään jotakuinkin säädylliseltä. Kuka ihme siellä oli tähän aikaan? He olivat muuttaneet Korsoon viikko sitten, eikä heillä ollut vielä tuttavia täällä. Eipä silti, ei tuttaviakaan odottanut näin myöhään viemisille. Karri haparoi valokatkaisijaa ja katsoi kelloa. Se osoitti neljännestä vailla yhtä. Ei ollut mikään asiallinen vierailuaika, varmaan soittajalla oli jonkinlainen hätätilanne.

Karri woke up and gazed in surprise into the darkness of the room, without remembering first where it was. The night wasn't bright even though it was midsummer. He stood up and groped towards the front door because the doorbell had rung. When he was halfway there, it rang again very demandingly. He realized that he was only wearing his underpants and went back to bring his jeans. Whatever the question was about, he had to prepare himself to look pretty decent. Who on earth was there at this time? They moved to Korso a week ago and didn't have any acquaintances here yet. Even acquaintances weren't expected to come so late. Karri groped for the light switch and looked at the clock. It showed a quarter to one. It wasn't a suitable time for visiting; the person who rang the bell was probably in some sort of emergency.

* hämmästynyt : astounded, surprised, amazed, staggered

* hämmästyä : (intransitive) to be surprised, be amazed, be astonished

* keskikesä : midsummer

* haparoida : (intransitive) to grope, fumble (jotakin : for)

* soida : (intransitive) to ring (of a phone or bell)

* kilahtaa : (intransitive) to ring

* vaativasti : demandingly

* vaativa : demanding, exacting

* vaatia : (transitive) to demand, insist, call for, order

* pukeutua : (intransitive) to get dressed (with illative "in")

* pukea : (transitive) to put on (clothes)

* alushousut (pl.) : underpants

* hyvänsä : tahansa : -ever

* varautua : (intransitive) to prepare (oneself) (make oneself ready for a possible event) (with illative)

* jotakuinkin : almost, nearly

* säädyllinen : decent

* ihme : in the world, on earth (used for emphasis after an interrogative)

* tuttava : acquaintance

* valokatkaisija : light switch

* osoittaa : (transitive) to point, to indicate, to show

* vailla : (preposition) lacking, to, till (with partitive)

* neljännes : quarter

* vierailuaika : visiting hours

* asiallinen : appropriate, proper

* jonkinlainen : some kind of

* hätätilanne : emergency