Antti alkaa kertoa, miten luokassa on joskus iltapäivisin niin kova meteli, ettei siellä haluaisi olla. Ja miten jokin asia voi elämässä olla samaan aikaan sekä hyvä että huono. Vähän niin kuin kuulo Daredevilillä. Karkit, jotka maistuivat hyvälle mutta ovat pahaksi hampaille. Tai tytöt, jotka ovat kivoja mutta ihan outoja. Välillä tytöt pelaavat koulun pihalla futista ihan niin kuin pojatkin, mutta saattavat sitten yhtäkkiä lopettaa ja siirtyä lukemaan heppakirjoja. Tuosta vain, ilman selityksiä, ja jaot pitää panna uusiksi. Antti ja Harry katsovat hetken aikaa toisiaan. Sitten Antti ottaa yöpöydän pinossa päällimmäisenä olevan Batmanin ja avaa sen. Harryn tekee mieli silittää Antin hiuksia. Hän ojentaa kätensä kohti Anttia mutta vetää sen viime hetkellä pois ja alkaa sutia hiuksiaan aivan niin kuin niiden yhtäkkiä pitäisi olla ojennuksessa.
Antti begins to talk about how there is sometimes so much noise in the classroom in the afternoon that he wouldn't want to be there. And how a thing in life can be good and bad simultaneously. A bit like Daredevil's hearing. Candies that tasted good but are bad for teeth. Or girls who are nice but quite strange. Sometimes they play football in the schoolyard just like boys, but then they might suddenly stop and start to read horse books. Just like that, without any explanation, and you have to start fresh. Antti and Harry look at each other for a while. Then Antti takes Batman on the top of the pile on the bedside table and opens it. Harry feels like stroking Antti's hair. He stretches out his hand to Antti but pulls it back at the last moment and begins to brush his hair just as if it suddenly needs to be straightened out.
* meteli : noise
* luokka : class, school class, (by extension) classroom
* kuulo : hearing (sense)
* karkki : sweet, candy
* maistua : (intransitive) to taste (have a taste) (with ablative or allative)
* olla pahaksi jollekulle/jollekin : to be bad for somebody/something
* kiva : nice, pleasant
* outo : strange, weird
* futis : football, soccer
* lopettaa : (transitive) to stop, end, finish, quit
* siirtyä : (intransitive) to move, go, proceed, shift, pass, transfer
* tuosta vain : just like that
* jako : division
* panna jokin uusiksi : to do something again, try something again
* pino : stack, pile
* päällimmäinen : at or nearest to the top of a pile, stack or similar
* silittää : (transitive, usually atelic) to stroke, pet
* ojentaa : (transitive) to reach out (usually with käsi ("hand")) (to extend one's hand(s) forward)
* sutia : (transitive) to brush
* ojennus : stretching, extension, alignment (arrangement of items in a line)
