713
Finnish

713

by

Oikeudessa Keijo Vilhunen korosti, että oli yrittänyt viivyttää murhan tapahtumista parhaansa mukaan. Hän esimerkiksi oli koettanut selittää Ramille, että murha sotkisi tärkeitä bisneksiä. Oikeasti sellaista vaaraa ei ollut ollut, mutta tällä verukkeella Vilhunen oli halunnut pelata aikaa, jotta poliisi olisi ehtinyt Aarnion johdolla puuttua asiaan ennen henkirikoksen toteutumista. Syyttäjäpuoli ei tätä väitettä purematta niellyt. Syyttäjien mielestä Vilhusen viivytysyrityksistä ei ollut mitään näyttöä.

In court, Keijo Vilhunen emphasized that he had tried to delay the murder as much as he could. For example, he had attempted to explain to Rami that the murder would mess up important businesses. Actually, there hadn't been such danger, but on this pretext, Vilhunen had wanted to play for time so that the police would've had time to intervene in the issue under Aarnio's direction before the homicide was carried out. The prosecution didn't swallow this claim. The prosecutors thought there wasn't any evidence of Vilhunen's attempts to delay.

* korostaa : (transitive, usually atelic) to emphasize, highlight

* viivyttää : (transitive, usually atelic) to delay, to postpone

* parhaansa mukaan : as best one can

* esimerkiksi : for example, for instance

* esimerkki : example

* sotkea : (transitive) to mess up

* bisnes : business

* vaara : danger, risk, peril, hazard, jeopardy

* veruke : excuse

* pelata : (transitive) to play (participate in (a sport or game))

* pelata aikaa : to play for time

* johto : management, direction

* jonkun johdolla : under somebody's direction

* puuttua : (intransitive) to intervene (in), get involved (in), interfere (with) (with illative)

* henkirikos : homicide

* toteutua : (intransitive) to come true (to become real)

* väite : claim, assertion, argument, allegation

* purra : (transitive) to bite

* ei hän purematta niele : he won't bite

* viivytys : delaying

* näyttö : evidence

0