переведено мной с русского — автор не я))

Нормально ли, когда ваши друзья постоянно высмеивают вас "по-дружески"?

Мы все оказываемся в ситуациях, когда любя подшучиваем над нашими друзьями, и это нормально - так бывает в каждой дружбе. Однако случается, что некоторые шутки заходят слишком далеко, и тут уже возникают проблемы. Проскакивает какая-нибудь шутка, которая действительно грубая или унизительная, и тут ты начинаешь задумываться, как реагировать, учитывая, что твои близкие друзья подшучивают над чем-то, к чему ты чувствителен, и они это знают. Ты пропускаешь шутку, потому что не хочешь выглядеть так, будто тебя это задевает, но потом тебя начинает изводить то, что ты ничего не сказал. Точно так же бывает, когда ты реагируешь на это, и вдруг ты "нервный" и "не понимаешь шуток". Например, я довольно темпераментный человек и осознаю, что реагирую на многие вещи более бурно, чем нужно, но когда меня упорно опускают, чтобы кто-то посмеялся, тут я уже провожу черту и реагирую.

Я уже много лет работаю над своими реакциями на вещи, чтобы быть спокойнее, и я не говорю, что не умею расслабляться, но проблема возникает, когда близкие люди высмеивают меня за что-то личное или за что-то, чего они не поняли бы, потому что они не думают или не находятся в такой ситуации, как я. Я выражала свои чувства много раз и честно говорила, что мне неприятно, когда надо мной подшучивают на темы, к которым я чувствительна, но они переворачивают историю на меня, что я не умею воспринимать шутки. Никто не удосуживается извиниться за что-то, что меня обидело, и я чувствую себя непонятой, потому что больше не знаю, как мне реагировать, если я не буду защищаться. Были ли у вас подобные ситуации, и как вы реагировали? Есть ли у вас какой-нибудь способ убедить друзей прекратить делать что-то, что вас беспокоит?

________________________

When is Friendly Banter Not "Friendly"?

We’ve all engaged in banter with our friends at one time or another, lovingly ribbing one another, and that’s nothing out of the ordinary among friends — it’s part of any friendship. But sometimes, someone takes a joke too far and things can get ugly. For instance, that one crude or demeaning joke lands badly, and you’re on the fence as to how to react given that your close friends are making fun of something you’re sensitive about and they know it. So you let it slip because you don’t want to appear hurt, but then you beat yourself up for not saying something at the time. But you don’t fare much better if you do speak up; suddenly, you’re “touchy” or you “can’t take a joke.” For instance, I’m pretty temperamental myself and I realize that I overreact to lots of things more strongly than I should, but when people persistently put me down just to get a laugh, that’s where I draw the line and say something.

I’ve been working for years on the way I react to things, trying to become more laid back. And I’m not saying that I’m incapable of lightening up, but the problems come when the people closest to me make fun of me for something personal or for something they just wouldn’t understand because they don’t think like me and they’re not in my shoes. I’ve told them how I feel several times and made it perfectly clear that it hurts me when people laugh at things I’m sensitive about, and they turn everything around and make it look like I simply can’t take a joke. Nobody bothers to apologize for hurting my feelings, which makes me feel misunderstood because short of becoming defensive, I no longer know how to react. Have you been in a situation like this, and how did you react? Have you found a way to get your friends to stop doing something that upsets you?