Henna istui alas, kirje sylissään, koska yhtäkkiä hänestä tuntui, etteivät jalat enää kantaneet. Hanna. Tämän Hannan oli oltava hänen isoisoäitinsä. Hän oli kuullut isoisovanhempiensa rakkaustarinan monta kertaa, niin monta kertaa, että hän osasi sen itsekin ulkoa. Mutta se oli suurpiirteinen, ja siitä puuttui lukuisia yksityiskohtia. Yksityiskohtia, jotka löytyisivät ehkä näistä kirjeistä. "Voi hyvä luoja," Henna kuiskasi itselleen. Henna ei ollut koskaan ollut erityisen kiinnostunut historiasta. Yläasteella hän oli saanut seiskan kokeesta, koska oli sekoittanut Napoleonin ja Aleksanteri Suuren. Eivätkö molemmat olleetkin kuuluisasti lyhyitä? Mutta nyt, sukutilan ullakon lattialla, hän istui jalat ristissä kuin jonkin arkeologisen löydön tehneenä, asetellen kirjenippuja eteensä. Historia ei ehkä ollut hänen mielenkiintonsa kohde, mutta isoisovanhempien elämä oli.

Henna sat down with the letter on her lap because she suddenly felt that her legs no longer carried her. Hanna. This Hanna had to be her great-grandmother. She had heard her great-grandparents' love story many times, so many times she knew it by heart. But it was broad, and many details about it were missing. Details that would probably be found from these letters. "Oh my God," Henna whispered to herself. Henna hadn't ever been especially interested in history. At secondary school, she got seven in the exam because she had confused Napoleon and Alexander the Great. Weren't both famously short? But now on the floor of the attic of her family estate, she was sitting with her legs crossed as if she had made some archeological discovery arranging bundles of letters in front of her. History was probably not her interest, but her great-grandparents' lives were.

* syli : lap

* ulkoa : by heart

* osata jokin ulkoa : to know something by heart

* suurpiirteinen : rough, vague, generous (not very detailed, not very meticulous)

* puuttua : (intransitive) to be missing; to be lacking

* lukuisa : numerous

* yksityiskohta : detail

* yksityinen : individual

* kohta : point, part

* löytyä : (intransitive) to be found, be discovered

* voi hyvä luoja : oh my God

* kuiskata : (transitive, intransitive) to whisper (with allative "to")

* kiinnostua : (intransitive) to become interested

* yläaste : yläkoulu : high school, secondary school

* koe : (education) examination, test, exam

* sekoittaa : (transitive) to mix, to confuse, mix up

* kuuluisa : famous

* sukutila : family farm, family estate

* ullakko : attic

* ristissä : crossed

* risti : cross (shape)

* arkeologinen : archeological

* asetella : (transitive) to arrange, set up, organize, lay out

* nippu : bundle, bunch

* kohde : target, subject