Rauni kurtisti kulmiaan, huokaisi ja nousi istumaan sängyn laidalle. Verhon virkaa toimittavat solmuvärjätyt siniset kankaat roikkuivat raukeina ikkunan molemmin puolin, ja aurinko pilkisti niiden välistä. Ikkunalaudalla lepäsi suitsuketeline, tyhjä viinipullo, jota Rauni käytti kynttilänjalkana, ja jokin viherkasvi, jonka nimeä Rauni ei tiennyt. Hän oli saanut sen mieheltä, joka myi Hietsun torikirppiksellä tavaroitaan. Rauni oli saanut kasvin ilmaiseksi, koska oli kuulemma ollut niin mukava. Hän oli vain jutustellut niitä näitä, kysellyt mitä kuuluu, kehunut kaunista säätä ja ihastellut huivia, joka miehellä oli myynnissä. Raunia huvitti, että mies halusi antaa hänelle kasvin, eikä huivia jota hän oli katsellut - vaikkei hän huivia jäänyt erityisesti kaipaamaankaan.

Rauni frowned, sighed and stood up to sit on the edge of the bed. The tie-dyed blue fabrics serving as curtains were hanging loosely on both sides of the window, and the sun peeked out from between them. On the windowsill were an incense holder, an empty wine bottle that Rauni was using as a candle holder and a green plant whose name Rauni didn't know. She had obtained it from a man who sold his items at an Hietsu flea market. Rauni had got the plant for free because she had supposedly been so nice. She had just chatted about this and that, asked how he was, praised the beautiful weather and admired the scarf that the man had for sale. It made Rauni laugh that the man wanted to give her the plant, not the scarf that she was looking at - though she didn't particularly miss the scarf.

* kurtistaa : (transitive, usually atelic) to wrinkle

* kurtistaa kulmiaan : to frown

* kulma : (often in the plural) brow

* huokaista : (intransitive) to sigh

* laita : edge

* verho : curtain

* virkaa toimittava : acting

* solmu : knot

* värjätty : dyed

* värjätä : (transitive) to dye

* kangas : cloth, fabric, textile (woven fabric)

* roikkua : (intransitive) to hang

* raukea : limp, listless, drowsy, calm, relaxed

* molemmin puolin : on both sides

* pilkistää : (intransitive) to peek out, peep out (be only slightly, partially visible)

* ikkunalauta : windowsill

* levätä : (intransitive) to rest, to lie (down)

* suitsuke : incense

* teline : stand, rack, holder

* kynttilänjalka : candlestick, candleholder

* kynttilä : candle

* viherkasvi : green plant, house plant

* myydä : (transitive) to sell

* tavara : good, goods, ware, article (item of merchandise)

* kirppis : flea market

* tori : square (open space in a town)

* ilmaiseksi : for free

* ilmainen : free of charge, free

* kuulemma : said to be, supposedly, reportedly

* niitä näitä : this and that

* kehua : (transitive, usually atelic) to praise

* ihastella : (transitive, usually atelic) to admire, marvel (at)

* huivi : scarf

* myynti : sale, selling

* olla myynnissä : to be on sale

*huvittaa : (transitive, usually atelic) to amuse, make laugh