Äidin kuolinpäivä palautui Sarin mieleen sekavana ja hämäränä. Raskaat muistot painoivat rintakehää niin, että Sarin oli vaikea hengittää. Pitäjän poliisipäällikkö oli pyörähtänyt paikalla toteamassa tilanteen ja ruumisauto oli vienyt äidin. Pian sen jälkeen Vesa oli tullut koulukyydillä kotipihaan, kuullut äidin kuolemasta ja käynyt suoraa päätä isän kimppuun, vaikkei kuolinsyytä ollut edes mainittu. Vesa oli vain tiennyt sen intuitiivisesti, koska Vesan ja äidin suhde oli ollut erityisen läheinen. Ja olihan hänellä elinikäinen kokemus isän väkivaltaisuudesta. Myöhään illalla Terhi oli saapunut Helsingistä. Hän oli päässyt tulemaan yksin, koska Sepe oli jäänyt kotiin hoitamaan lapsia. Sisarukset olivat valvoneet myöhään pirtinpöydän ympärillä ja surreet yhdessä. Oli tuntunut siltä kuin äidin henki olisi vielä hääräillyt tuvassa lieden äärellä.

The day of her mother's death came back to Sari's mind, chaotic and vague. Tough memories pressed the chest so that it was difficult for Sari to breathe. The local police chief stopped by the scene to check the situation, and the hearse took away her mother. Shortly afterwards Vesa came to the yard of the home by the school transportation, heard about the death of his mother and came at his father right away even though the cause of the death hadn't even been mentioned. Vesa just knew it intuitively because he was especially close to his mother. And he also had a lifelong experience of his father's violence. Late in the evening, Terhi arrived from Helsinki. She came alone because Sepe stayed at home to look after the children. The siblings stayed up late around the table in the living room and mourned together. It felt as if their mother's spirit was still bustling around at the stove in the living room.

* palautua : (intransitive) to return

* palautua mieleen : come back (to somebody)

* sekava : confusing, unclear

* rintakehä : chest

* pitäjä : kunta : rural municipality, a regional unit

* poliisipäällikkö : police chief

* päällikkö : chief, head, leader

* pyörähtää : (intransitive) (colloquial) to drop by (to make a short, informal visit)

* todeta : (transitive) to notice, discover, find (out)

* ruumisauto : hearse

* ruumis : body, corpse

* koulukyyti : school transport

* suoraa päätä : (figurative) straight, right away

* kimppuun : (postposition) (of movement) at (with genitive and/or possessive form)

* mainita : (transitive, intransitive) to mention

* elinikäinen : lifelong

* elinikä : lifetime

* kokemus : experience ((usually) with elative "of")

* väkivaltaisuus : violence, state of being violent

* väkivaltainen : violent

* sisarus : (chiefly in the plural) sibling

* pirtti : living room

* surra : (intransitive) to mourn, grieve (often because of someone's death)

* hääräillä : bustle about

* liesi : stove

* tupa : living room, main room (especially in a farmhouse or older house, where it doubles as a kitchen)