Syyskuussa Mirjan elämänkumppani oli kuollut. Riikka, Anne ja muutkin työpaikalla olivat olleet hyvin kilttejä: tulleet halaamaan ja ottamaan osaa, jättäneet kauniin adressin hautajaisissa luettavaksi. Mirja oli järjestänyt hautajaiset yhdessä Sarin kanssa, ja niitä seuranneina viikkoina hän oli kuljeskellut kerrostaloasunnossaan ympäriinsä ja katsellut kaikkea uusin, hieman oudoksuvin silmin. Tämä kaikki oli nyt ainoastaan hänen, hän asui tässä kodissa nyt yksin. Hän oli nyt leski. Lokakuu ja marraskuu olivat menneet syyssateineen ja pimenevine iltoineen, ja sitten oltiinkin jo tässä, joulukuussa ja joulun odotuksessa.
In September, Mirja's partner died. Riikka, Anne and others at work were very kind; they came to give a hug and express their condolences and left a beautiful card to read at the funeral. Mirja arranged the funeral together with Sari, and in the weeks following the funeral, she wandered around her apartment and looked at everything with a new, slightly suspicious look. All of this was now only hers; she was now living alone in this home. She was now a widow. October and November had passed along with autumn rains and darkening evenings, and then it was already December with Christmas coming.
* elämänkumppani : partner
* kiltti : kind, nice
* ottaa osaa : to participate, to express one's condolences
* adressi : card, especially a formal one expressing one's feelings
* hautajaiset (pl.) : funeral, memorial service
* luettava : readable
* järjestää : (transitive) to arrange, order, organize
* kuljeskella : to wander, drift, roam aimlessly
* kerrostaloasunto : an apartment in an apartment building
* ympäriinsä : all over the place
* hieman : hiukan : a little, bit, slightly
* leski : widow
* syyssade : autumn rain
* Comitative Case : "together with" : The comitative ending is -ne, and always in the plural. The nouns require a possessive suffix.
* pimetä : (intransitive) to darken, to get dark (to lose light)
* pimeä : dark (devoid of light)
* hyöriä : (intransitive) to bustle about
* pyöriä : (intransitive) to rotate, turn, revolve, spin
* hankkia : (transitive) to acquire, get, obtain, find
