Ja Eira pysyi siitäkin huolimatta, että kosteassa paidassa alkoi vähitellen tulla kylmä. He halasivat toisiaan oudoksuvin käsin tuskin uskaltaen hengittää, kasvot haudattuina toistensa hiuksiin. Hetki oli herkkä ja hauras. Eira olisi toivonut sen kestävän loputtomiin, mutta rosoinen lattia pureutui hänen paljaisiin polviinsa ja märkä paita sai hänet värähtämään kylmästä. Rikhard vetäytyi loitommalle, muttei näyttänyt kadottaneen kuluvan hetken herkkyyttä. Huomaamatta tytön epämukavuutta nuorukainen työnsi Eiraa taaksepäin juuri sen verran, että saattoi katsoa häntä silmiin. Poika kumartui hidastellen ja Eiran hengitys oli pysähtyä, kun hän oivalsi kohta saavansa elämänsä ensimmäisen suudelman.

And Eira stayed even though coldness began to come bit by bit in the damp shirt. They hugged each other awkwardly and hardly dared to breathe with their faces buried in each other's hair. The moment was delicate and fragile. Eira would've hoped it would last forever, but the rough floor bit into her bare knees, and the wet shirt made her shiver with cold. Rikhard pulled away but didn't seem to lose the sensitivity of the moment going by. Without noticing the girl's discomfort, the young man pushed Eira back so that he could look her in the eyes. The boy bent over slowly, and Eira almost stopped breathing when she realized that she would receive the first kiss of her life soon.

* kostea : moist, humid, damp, wet

* paita : shirt

* vähitellen : gradually, little by little, bit by bit

* halata : (transitive, usually atelic) to hug, embrace (once)

* oudoksua : (transitive, usually atelic) to consider something strange, be amazed by; to wonder

* haudata : (transitive) to bury (with illative "in")

* herkkä : vulnerable, sensitive, easily offended

* hauras : fragile

* kestää : (intransitive) to last, remain

* rosoinen : uneven, rough

* pureutua : (intransitive) to cling to (with illative)

* paljas : naked, unclothed, bare

* polvi : knee

* märkä : wet

* vetäytyä : (intransitive) to retreat, to withdraw

* loitommalle : farther away

* kadottaa : (transitive) to lose

* herkkyys : sensitivity

* epämukavuus : inconvenience

* epämukava : uncomfortable, inconvenient

* nuorukainen : a young man

* taaksepäin : backward

* verta : (in expressions) extent, degree

* kumartua : to bend over

* oivaltaa : (transitive) to realize, become aware of

* suudelma : kiss