最近、家の中での言語の混ざり方について少し気になることがある。 娘は日本語で育っているけど、最近は韓国語や中国語の単語が普通に混ざるし、時々スペイン語もそのまま出てくる。本人が意識しているというより、会話の中で自然に出てくる感じだ。 うちの中ではそれ自体は特に問題ではなくて、みんな同じ言語をある程度共有しているので、普通に通じている。ただ、問題は外に出たときで、例えば試験中や外で人と話しているときに、そのまま別の言語が混ざって出てしまうことがある。 自分にも昔からそれはあって、試験中とか集中している場面で言語が混ざって単語が出てこなくなることがあった。今も完全にはなくなっていない。 家の中では自然に混ざっているだけで済むけど、外だとそれがそのまま出るのが少し厄介だなと思う。