Lähes kolmenkymmenen elinvuotensa aikana hän oli yhtenä iltana juonut cavaa ja toisena päivänä maistanut Karlan yllyttämänä sangriaa, jota sisar oli väittänyt vissyksi ja appelsiinimehuksi. Koska hänellä ei ollut pelkoa alkoholistiksi ryhtymisestä, hän voisi ihan hyvin ottaa yhden paukun. Hän tunsi polttavan makeuden suussaan ja kohta lämmittävän tunteen vatsassaan. Hän otti toisen pienen siemauksen ja sitten kolmannen. Lasi oli tyhjä ennen kuin jääkuutiot ehtivät sulaa. Kiristävä pelon tunne hälveni. Kun Jarkko palasi sohvalle, Anu nojautui tämän olkapäätä vasten ja suuteli rakastamaansa miestä.

In her nearly thirty years of life, she had drunk cava one evening and, to Karla's encouragement the other day, tasted sangria which her sister claimed was soda water and orange juice. Because she had no fear of becoming an alcoholic, she could take one shot quite easily. She felt burning sweetness in her mouth and soon a warming sensation in her stomach. She took another little sip and then a third one. The glass was empty before the ice cubes melted. The tightening feeling of fear disappeared. When Jarkko came back on the sofa, Anu leaned against his shoulder and kissed the man she loved.

* lähes : almost, nearly, close to

* kolmekymmentä : thirty

* elinvuosi : life year (a year of one's life)

* aikana : (postposition) during, within (a period of time) (with genitive)

* maistaa : (transitive) to taste (sense by taste)

* yllyttää : to urge, encourage

* sisar : sisko : sister

* väittää : (intransitive or transitive, usually atelic) to claim (with translative)

* vissy : mineral water, soda water, carbonated water

* appelsiinimehu : orange juice

* appelsiini : orange (fruit)

* mehu : juice

* ryhtyä : (intransitive) to become (with translative)

* alkoholisti : alcoholic (person addicted to alcohol)

* polttaa : (transitive) to burn

* makeus : sweetness

* makea : sweet (of taste)

* kohta : pian : soon, shortly after

* siemaus : sip

* kolmas : third

* kiristää : (transitive) to tighten (make tight)

* hälvetä : (intransitive) to clear, disperse, dissipate, disappear

* nojautua : (reflexive) to lean oneself on

* suudella : (transitive, usually atelic, intransitive) to kiss