Samassa Hallavaiselle tuli työpuhelu ja hän meni keittiöön puhumaan. Anu tarttui pulloon ja luki sen kyljestä, mitä se oli. Päärynäkonjakkia. Hän avasi korkin ja nuuhkaisi. Hän tunsi kiehtovan hedelmäisen tuoksun leviävän sieraimiinsa. Hän kaatoi itselleen pienen paukun ja pisti sekaan jäitä. Sitten hän nosti lasin huulilleen ja siemaisi paksua, kullanruskeaa juomaa. Tuskin hänen ainoa munuaisensa siitä heti poksahtaisi, vaikka lääkäri olikin kehottanut häntä välttämään alkoholia sen jälkeen, kun hän oli menettänyt toisen munuaisensa.
At the same time, a business call came to Hallavainen, and he went to the kitchen to talk. Anu grabbed the bottle and read from its side what it was. Pear cognac. She opened the cap and sniffed. She sensed a fascinating fruity smell spreading into her nostrils. She poured herself a little shot and put ice mixed. Then she raised the glass to her lips and took a sip of the thick, golden-brown drink. Her only kidney would hardly burst with it right away, though the doctor advised her to avoid alcohol after she lost her other kidney.
* kylki : side
* päärynä : pear (fruit)
* konjakki : cognac
* korkki : cork, cap, top, lip (of a bottle)
* nuuhkaista : to sniff
* kiehtoa : (transitive, usually atelic) to fascinate, captivate
* hedelmäinen : fruity
* hedelmä : fruit
* tuoksu : fragrance, aroma, odour, smell, scent
* levitä : (intransitive) to spread, spread out
* sierain : nostril
* paukku : shot (measure of alcohol)
* pistää : (transitive, informal) to put, place, stick
* sekaan : (of motion) mixed, intermixed (in a fluid)
* siemaista : take a sip (jotakin : of)
* paksu : thick, dense
* kullanruskea : golden brown
* kulta : gold
* ruskea : brown
* tuskin : hardly, barely, scarcely, probably not, likely not
* munuainen : kidney
* poksahtaa : (intransitive) to pop, burst with a popping sound
* kehottaa : (transitive, usually atelic) to urge, encourage (with partitive and illative of third infinitive "to do")
* välttää : (transitive) to avoid
* menettää : (transitive) to lose (cease to have)
