Raelyn nousi epävarmana seisomaan tiskinsä takana ja katsoi portille. Darwin seisoi aloillaan kädet selän takana. Hänen katseensa oli kapea, epäilevä, ja hän tuijotti liikkumattomana suuntaan, johon nuori mies oli hetki sitten kadonnut. Jopa odotuspenkillä istuvat ihmiset olivat liikkumattomia. Yksi mies oli nostanut nenäliinan kasvoilleen, valmiina niistämään nenäänsä - kirottu flunssa kävi vuosi vuodelta ärhäkämmäksi - mutta oli jämähtänyt paikoilleen. Oikealla näkyi liikettä, se oli komistus kiharoissa hiuksissaan. Mies hyppäsi Ruthien tiskin yli ketterästi. Ruthie istui aloillaan ja katsoi myötätuntoinen ilme kasvoillaan edessään istuvaa asiakasta. Kumpikaan heistä ei reagoinut tiskin ylittäneeseen mieheen.

Raelyn uncertainly got up to stand behind her counter and looked at the gate. Darwin was standing still with his hands behind his back. His gaze was narrow, suspicious, and he motionlessly stared in the direction to which the young man disappeared a moment ago. Even the people sitting on the waiting bench were motionless. One man had lifted the tissue to his face, ready to blow his nose - the damned cold went worse year by year, but he had been stuck in place. On the right side was seen a movement; it was a handsome man in his curly hair. The man jumped over Ruthie's counter nimbly. Ruthie was sitting still and, with a sympathetic expression on her face, looked at the customer sitting in front of her. Neither of them reacted to the man crossing the counter.

* tiski : desk, counter

* portti : gate

* aloillaan : (of state) still, not moving or doing anything

* kapea : narrow

* epäilevä : sceptical, distrustful

* penkki : bench

* nenäliina : tissue, kleenex

* niistää : (transitive, usually atelic, intransitive) to blow one's nose

* kirottu : cursed, damned

* flunssa : common cold, cold

* ärhäkkä : feisty, mischievous

* jämähtää : to become stuck, get stuck (with illative "in")

* komistus : handsome man

* kihara : curly

* hius : a single hair, (in the plural) hair

* hypätä : (intransitive) to jump

* ketterästi : agilely, nimbly

* asiakas : customer, client

* myötätuntoinen : sympathetic

* myötätunto : sympathy, compassion