Tälläkin kertaan hän oli päässyt pankkiholviin, tyhjentänyt sieltä rahaa ja tavaraa tallelokeroista. Pankin rahoja ei kannattanut ottaa, ne oli merkitty ja jäljitettävissä. Mutta toisaalta Mikaelia oli mahdotonta jäljittää. Hänestä ei ollut tietoja missään. Hän ei ollut koskaan syntynyt, eikä hän ollut terveydenhuollossa hoidettavana. Koska hän ei näkynyt missään tiedostoissa tai arkistoissa, ei häntä ollut koskaan ollut olemassakaan. Hän hankki käteisvarat elämiseen, matkustamiseen, asumiseen ja muuhun, mihin hän nyt rahaa sattui tarvitsemaan, varastamalla. Tai ei hän niitä varastanutkaan, hän pyysi ne.
Even this time, he had got to the bank vault and emptied money and property of safes there. It wasn't a good idea to take the money from the bank; it was marked and traceable. But on the other hand, it was impossible to trace Mikael. There was no data about him anywhere. He hadn't ever been born and wasn't being treated in the health service. Because he hadn't been found in any files or archives, he hadn't ever existed. He obtained cash assets for living, travelling, habitation and anything else for which he happened to need money at that moment, by stealing. Or he didn't steal but asked for it.
* tällä kertaa : this time
* pankkiholvi : bank vault
* tyhjentää : (transitive) to empty
* tavara : goods, property
* tallelokero : safe-deposit box
* merkitä : (transitive) to mark
* jäljitettävä : traceable
* jäljittää : (transitive) to track, trace, trail (follow tracks)
* toisaalta : on the other hand
* terveydenhuolto : health care
* terveys : health
* terve : healthy
* hoitaa : (transitive) to nurse, care for, take care of, look after, to treat, care for (medicinally)
* tiedosto : (computing) file (aggregation of data)
* arkisto : archive (place for storing earlier material)
* hankkia : (transitive) to acquire, get, obtain
* käteisvarat (pl.) : cash assets
* käteinen : cash
* vara : (usually in the plural) funds, means, assets
* matkustaa : (intransitive) to travel
* sattua : to happen (with illative of third infinitive "to do") (do or occur by chance or unexpectedly)
* varastaa : (transitive) to steal, thieve
* pyytää : (transitive) to ask (for), request
