Kaikki oli sujunut kuten niin monina kertoina aikaisemminkin. Ihmiset olivat reagoineet Mikaelin lumoukseen odotetusti, he eivät voineet sille mitään. Ihmiset olivat Mikaelille kuin kasa leluja, jotka hän laittoi käyttäytymään oman mielensä mukaan. Hän sai heidät tekemään mitä halusi, ja se oli hänen keinonsa viihdyttää itseään. Joskus kun yksinäisyys kävi ylivoimaiseksi, hän haki kadulta itselleen mieluisan ihmisen ja laittoi tämän asumaan kanssaan. Mutta sekin kävi pidemmän päälle tylsäksi. Hän halusi aitoa vuorovaikutusta, ei näytelmää, jossa hän oli itse ohjaaja.
Everything had gone as it had so before many times. People had reacted to Mikael's spell as expected, they couldn't do anything about it. To Mikael, people were like a bunch of toys that he set behaving as he pleased. He made them do what he wanted, and that was his way of entertaining himself. Sometimes, when loneliness got overwhelming, he brought a person pleasing him from the street and set them living with him. But even that got boring in the long run. He wanted genuine interaction, not a play where he himself was the director.
* sujua : (intransitive) to go, run (usually smoothly or successfully)
* reagoida : (intransitive) to react (with illative "to")
* lumous : enchantment, spell
* odotetusti : expectedly
* kasa : heap, pile, mass, stack
* lelu : toy
* laittaa : (transitive) to put, set, place (with illative)
* käyttäytyä : (intransitive, of a person) to behave
* keino : means, way
* viihdyttää : (transitive, usually atelic) to entertain
* ylivoimainen : overwhelming
* mieluisa : pleasant, pleasing, agreeable
* tylsä : boring, dull, uninteresting
* pidemmän päälle : in the long run
* aito : real, authentic, genuine
* vuorovaikutus : interaction
* vuorovaikuttaa : to interact
* vuoro : turn (chance to use)
* vaikutus : influence, effect, impact
* vaikuttaa : (intransitive) to have an impact on (with illative)
* näytelmä : play, stageplay (theatrical performance)
* näytellä : (transitive, usually atelic) to act, play (act in a performance)
