Shh, no niin, voi kulta, sanon ja silitän hänen selkäänsä paperipussia pidellen, kunnes hän työntää käteni pois. Äiti se meni ohi, hän sanoo. Varmastiko, kysyn, joo, hän sanoo ja katsoo taas ulos ikkunasta kuin mitään ei olisi tapahtunut. Ei siis kunnollista oksennusta, vain yksi viime yönä, se ei vielä tarkoita varsinaista oksennustautia. Voi olla pelkkää matkajännitystäkin, ajattelen. Haluatko pelata hetken, kysyn. Joo, hän hihkaisee. Annan hänelle puhelimeni. Hän näpelöi puhelinta, siitä alkaa kuulua rasittava pimputtava ääni.

Shh, all right, poor darling, I say and pat his back, holding the paper bag, until he pushes my hand away. Mom, it passed, he says. Are you sure? I ask, yeah, he says and looks out of the window again as if nothing has happened. So, no real vomiting, just one last night, it still doesn't mean actual vomiting. It can be just travel anxiety, I think. Do you want to play for a moment, I ask. Yeah, he shouts. I give him my mobile phone. He fingers the phone, and an irritating plunk starts to be heard from it.

* kulta : gold, darling, dear, baby

* voi : oh

* silittää : (transitive, usually atelic) to stroke, pet

* siis : therefore, so, thus

* varsinainen : proper, actual, real, essential

* oksennustauti : vomiting

* jännitys : tension

* pelata : (transitive) to play (participate in (a sport or game))

* hihkaista : (intransitive) to shout shrilly, call out

* näpelöidä : (transitive, usually atelic) to finger

* rasittaa : (transitive, usually atelic) to stress (out), bother, burden

* rasittava : irritating, annoying, troublesome

* pimputtaa : (transitive, usually atelic) to play piano