Eikö nyt olekin taas ihan kuin oltaisiin jossain huoneessa vain, sanon viisivuotiaalle, joo, hän sanoo. Sitten hän on epätavallisen hiljaa. Mietteliäämmän näköinen kuin äsken. Äiti minulla on paha olo, hän sanoo. Nytkö se tulee, ajattelen ja kaivan kiireesti paperipussin etutaskusta, avaan sen ja pitelen hänen suunsa edessä. No niin, no niin, sanon peittääkseni hänestä lähtevät äänet, käännän vartaloni näkösuojaksi eteen. Lapsi yökkää. Kunnon oksennusta ei kuitenkaan tule. Hän sylkee pussiin pitkää sylkeä, nyyhkäisee ja pyyhkii sitten vetisiä silmiään.

Now it's again as if we're in a room, isn't it? I say to my five-year-old, yeah, he says. Then he's unusually quiet. Looking more thoughtful than a moment ago. Mom, I feel sick, he says. Is it coming now? I think, dig a paper bag out of the front pocket hastily, and open and hold it in front of his mouth. All right, all right, I say to cover up the sounds coming from him, turning my body forward for privacy. My kid retches. But no real vomiting occurs. He spits long saliva into the bag, sniffles and wipes his watery eyes.

* joo : (colloquial) yeah, yes

* mietteliäs : thoughtful, meditative, contemplative

* äsken : a while/moment ago

* kaivaa : (transitive) to dig, (figuratively) to dig up, rummage, find

* kiireesti : hastily

* kiire : hurry, haste, rush

* paperipussi : (small) paper bag

* pussi : bag (small, flexible container for items)

* tasku : (clothing) pocket

* etu- : (as a modifier in compounds) front, fore-

* pidellä : (transitive, usually atelic) to hold (keep in one's hands, etc.)

* no niin : OK, all right

* vartalo : body, torso

* näkösuoja : screen (physical divider intended to block an area from view)

* yökätä : to gag, retch

* kunnon : proper, real, true, decent

* kunto : shape (condition of personal health), (often in inessive singular case) order (good arrangement)

* oksennus : vomiting

* oksentaa : (transitive, intransitive) to vomit

* sylkeä : (transitive, intransitive) to spit

* sylki : saliva

* nyyhkäistä : to sob, to sniffle

* pyyhkiä : (transitive) to wipe

* vetinen : watery