Ikkunan takana pihalla näkyy pelkkää mustaa. Ei muuta, pelkkää mustaa, vaikka sinne asennettiinkin edellisenä kesänä pihavalot, samalla kun kietaistiin verkkoaita oman tontin ympärille. Mutta pari lamppua ei päälle puskevaa pimeyttä näköjään selätä. Kuka tahansa saattaisi seistä siellä, keskellä pihaa, eikä sitä mitenkään voisi sisältä käsin erottaa. Olohuoneen seinäkellon viisari napsahtaa eteenpäin, ja Aija kääntää vaistomaisesti päätään: viisitoista vaille kymmenen, viisarit osoittavat.

On the yard behind the window is only seen black. Nothing else, only black, even though yard lights were set up there last summer at the same time as a wire fence was put around the property. But a couple of lamps can't apparently overcome the darkness which is pushing on. Whoever is probably standing there, in the middle of the yard, nobody from inside could recognize them in any way. The hand of the wall clock in the living room is ticking away, and Aija turns her head instinctively: the clock hands are pointing at fifteen to ten.

* näkyä : (intransitive) to be visible, to be seen

* sinne : (of movement) there

* asentaa : (transitive) to install, set up

* kietaista : (transitive) to wind, wrap

* verkkoaita : wire fence

* tontti : piece of land

* selättää : (transitive, idiomatic) to overcome

* näköjään : apparently

* puskea : (transitive) to push, butt

* seistä : seisoa : (intransitive) to stand

* mitenkään : (with negative) (in) no way

* erottaa : (transitive) to distinguish, discern, spot

* käsin : It indicates the source of action

* sieltä käsin : from there

* viisari : pointer, hand

* napsahtaa : to click, snap, crack

* vaistomaisesti : instinctively

* viisitoista : fifteen

* osoittaa : (transitive) to point