Farid puristi Bardiyan kasvoja, ja tämä yritti työntää hänen käsiään pois, mutta Bardiyalla ei ollut mitään mahdollisuutta. Kukaan ei ollut Faridin yläpuolella. Farid oli kaiken tietoisuuden lähde, ja hänen arvonsa, sääntönsä ja lakinsa olivat samat hänen jälkeläisilleen. Mutta Bardiya oli tehnyt jotain, mitä Farid ei olisi voinut kuvitella. Bardiyasta oli tullut irtolainen. Samanlainen kuin monista Amirin ja Faridin jälkeläisistä, joista heidän oli ollut pakko irrottautua. Kuten ihmisten maailmassa tällainen kollektiivisesta tietoisuudesta irtautunut yksilö saattoi päätyä lopulta massamurhaajaksi, saattoi omistaan irtautunut vampyyri aiheuttaa vielä pahempia asioita.

Farid pressed Bardiya's face, and Bardiya tried to push his hands away but had no chance. Nobody was above Farid. He was the source of all consciousness, and his values, rules and laws were the same for his descendants. But Bardiya had done something that Farid couldn't have imagined. He had become a vagrant. The same as many of Amir and Farid's descendants from whom they had been forced to detach themselves. Just as in the human world, this individual who had been detached from the collective consciousness probably ended up a mass murderer, a vampire who had been detached from their own probably caused even worse things.

* puristaa : (transitive) to press, to clasp, grasp, grip, squeeze

* työntää : (transitive) to push

* tietoisuus : consciousness, awareness

* lähde : source, origin

* sääntö : (in the plural) laws, rules

* laki : law

* jälkeläinen : descendant

* irtolainen : vagrant

* irrottautua : to free oneself, detach oneself, liberate oneself (jostakin : from)

* kollektiivinen : collective

* päätyä : (intransitive) to end up

* massa : mass

* murhaaja: murderer

* murhata : (transitive) to murder, to assassinate

* vampyyri : vampire

* aiheuttaa : (transitive) to cause, bring about