Kuinka minä totun siihen, ettei enää ole kotia, jossa olen elänyt tähän asti, koko elämäni? Kyyneleet tulivat taas silmiin. Mutta kun hän pyyhki niitä, hänet valtasi äkkiä helpotus. Se huvilahan oli oikeastaan ollut Ernan huvila! Äitihän oli sen sisustanut, monta kertaa äidin kuoleman jälkeenkin oli tullut mieleen, mitä Erna olisi ajatellut tästä tai tuosta mitä hän oli tehnyt. Usein hän oli ollut kuulevinaan äidin äänen kieltämässä tai käskemässä. Johtuiko sekin Ernasta, ettei hän halunnut - uskaltanut - tehdä keittiössä muutoksia? Mieli keveni. Nyt kun huvila oli palanut, äidin määräykset, suvun painolasti oli poissa. Hän oli lopullisesti irtautunut äidistä.
How can I get used to the fact that there's no longer the home where I've lived until now, my whole life? Tears came to her eyes again. However, when she wiped them, she was suddenly seized by relief. That villa was in fact Erna's! Her mother had decorated it, many times after her death, she had wondered what Erna would've thought of this or that she had done. She had often thought that she heard her mother's voice banning or ordering. Was it because of Erna that she didn't want, and dare, to make changes in the kitchen? Her mind lightened. Now that the villa was burnt, her mother's orders, the family's burden, were gone. She had finally broken free of her mother.
* tottua : (intransitive) to get used to, become accustomed to (with illative)
* asti : (postposition) (temporal) until (with illative)
* pyyhkiä : (transitive) to wipe
* helpotus : relief
* vallata : (transitive) to seize, occupy, take over
* oikeastaan : actually, in fact
* sisustaa : (transitive) to furnish, decorate
* the active present participle + the plural essive + a possessive suffix : you think you experienced/observed something, but you're not sure about it
* kieltää : (transitive) to forbid, prohibit, ban
* käskeä : (transitive) to order, command, (colloquial) to request, ask for
* johtua : (intransitive) to result from (with elative)
* muutos : change
* kevetä : (intransitive) to lighten
* kepeä : kevyt : light
* määräys : order, command
* määrätä : (transitive) to order, command, instruct (with illative of third infinitive "to do")
* suku : extended family
* painolasti : burden
* paino : press, weight
* lasti : load, cargo
* irtautua : (intransitive) to break free (jostakin : of)
* nyt kun : now that (as a consequence of the fact that, since)
