Käsikirjoitusta ei ollut enää olemassa. Se ei tarkoittanut, etteikö Smith olisi toisinaan ajatellut sitä. Hän koki perääntyneensä, jättäneensä ottamatta haastetta vastaan ja itsensä ikään kuin määrittelemättömäksi, tyhjäksi tauluksi. Hän ei ollut kääntänyt viimeistä korttia. Hän yritti kuitata savuna ilmaan haihtuneen käsikirjoituksen vain yhdeksi vaihtoehdoksi itsensä ja isoisänsä elämässä. Paljonko jäi lihallisista ihmisistä jäljelle heidän kuoltuaan? Enimmäkseen yksilöllisesti värittyneitä mielikuvia, useimmiten vääriä. Hän tunsi myös tyytyväisyyttä: tuo paperipino ei levittäisi kiroustaan yhtään enempää.

The manuscript no longer existed. That didn't mean Smith wouldn't have thought about it sometimes. He felt that he had backed off, that he hadn't accepted the challenge, and as if he was an undefined, empty board. He hadn't turned the last card. He tried to acknowledge the manuscript that had disappeared into thin air just as one alternative in his and his grandfather's lives. Did much remain from fleshly human beings after they died? Mostly, individually biased impressions, usually wrong. He also felt satisfied: that pile of paper wouldn't spread its curse any further.

* toisinaan : sometimes, occasionally

* perääntyä : (intransitive) to back off

* haaste : challenge

* ottaa vastaan : (transitive) to receive, accept

* jättää : to not do, to neglect doing, to skip (with abessive of third infinitive)

* ikään kuin : as if

* määrittelemätön : undefined

* määritellä : (transitive) to define

* taulu : painting, target

* kortti : card

* kuitata : to acknowledge

* haihtua savuna ilmaan : to go up in smoke

* savu : smoke

* haihtua : (intransitive) to evaporate, to fade away (disappear or reduce slowly)

* lihallinen : physical, fleshly

* liha : flesh, meat

* jäljelle : left, left over, remaining

* jäädä jäljelle : to be left over, remain

* enimmäkseen : mostly, for the most part

* enin : (usually in the plural) the most

* enä : (obsolete, dialectal) large, abundant, much

* yksilöllinen : individual

* yksilö : individual

* yksilöllisesti : individually

* värittynyt : biased, flavoured

* värittyä : (intransitive) to become colored, to become (politically) biased

* mielikuva : impression

* useimmiten : usually, in most cases, for the most part, most often

* paperipino : paper stack, a stack of paper

* pino : stack, pile

* levittää : (transitive) to spread

* enempi : further (more, additional)

* yhtään : (chiefly in the negative) at all

* kirous : curse