Jostain syystä hän muisti ruispellon maalla. Briitta oli halunnut pysähtyä tiepuoleen poimimaan ruiskukkia ja hän oli katsellut sillä aikaa peltoa. Se oli upea tasainen lakoontumaton ruis, harmaanvihreä niin kuin ruis on ennen kypsymistä. Se oli kuin kirkas savipohjainen vesi, järvi ennen saastumista jossain Uudenmaan savikoilla. Ja jokin rehellisyyttä koskeva ajatus oli käynyt hänen mielessään, jokin tunnustamista ja rehellisyyttä koskeva, mitä hyödyttää vaikka olemme perästäpäin kuinka rehellisiä...

For some reason, he remembered the rye field in the country. Briitta had wanted to stop on the side of the road to pick cornflowers, and he had looked at the field in the meantime. It was wonderful even rye, not flattened, grey green like rye before it ripens. It was like clear clay-bottomed water, a lake before it was contaminated somewhere on the clay ground in Uusimaa. And some thought concerning honesty had come to his mind, something concerning acknowledgement and honesty, it doesn't do any good no matter how honest we are after the fact...

* ruispelto : rye field

* tiepuoleen : to the side of the road

* poimia : (transitive) to pick

* ruiskukka : cornflower

* sillä aikaa : in the meantime

* upea : great, wonderful, amazing, spectacular

* tasainen : flat, even

* tasaisesti : smoothly, constantly, evenly

* lakoontua : (intransitive, of crops) to flatten, lodge

* harmaa : grey, gray (colour)

* kypsyminen : ripening (of fruit, etc.)

* kypsyä : (intransitive) to cook, to mature, to ripen

* savi : clay

* -pohjainen : -based, -bottomed

* saastuminen : pollution, contamination

* saastua : (intransitive) to become polluted, to become contaminated

* savikko : clay ground

* hyödyttää : (transitive, usually atelic) to benefit

* perästäpäin : afterwards