Piloto de la Fuerza Aérea:

Solo aprieto el gatillo y domino el cielo,

patrullando nubes de sombras gélidas,

donde los objetivos, allá abajo, son meras coordenadas.

Especialista en Inteligencia:

Simplemente analizo fotos y evalúo amenazas potenciales,

reduciendo vastas extensiones de tierra a datos codificados,

luego cierro el archivo y olvido.

Subteniente de Tierra:

Cargo municiones en bestias de acero y llamas,

sin pensar en quienes van a morir o ser mutilados.

Mecánico de Aeronaves:

Engraso engranajes y obligo a los motores a despertar,

para que estas aves de presa no tiemblen, no fallen, no caigan.

Obrero de Fábrica:

Ajusto tornillos y verifico piezas—

cada tuerca apretada es un engranaje más en nuestra maquinaria marcial.

Capellán Militar:

Calmo las almas que lloran,

y bendigo a los muertos preguntándome:

por qué hay tanto estrépito y tan poca escucha.

Político:

Prometo la paz mientras cuento mis ganancias.

Invierto mi propio dinero en la campaña para la reelección

y sonrío a las cámaras en medio de un juego de alto riesgo.

Ciudadano:

Pago mis impuestos, desvío la mirada,

ignoro las fotografías —los escombros, los niños, el dolor—

y vuelvo a mi café, a mi confort, a mi vida ordinaria,

rezando para que la tormenta que acecha no toque mi cielo.

Todos:

Y así, la rueda gira una vez más—

la violencia renace de cada tarea cotidiana.

¿Por qué podemos olvidar tan fácilmente...

la verdadera misión que debemos cumplir en esta historia?

Doing Our Jobs? Thoughts on Complicity and Courage (Part 1)

Air Force Pilot:

I only pull triggers and own the sky,

patrolling the clouds where cold shadows lie

and the targets below are just coordinates.

Intelligence Specialist:

I simply scan photos and assess potential threats,

reducing swathes of land to coded data,

then close the file, and forget.

Ground Ensign:

I load ammo into beasts of steel and flame,

not thinking of the persons they will kill and maim.

Aircraft Mechanic:

I grease gears and coax engines stay awake,

so these birds of prey won't shudder, stall, and break.

Factory Worker:

I turn bolts and check spans—

each tightened screw is another cog in our martial plan.

Military Chaplain:

I soothe the souls who fight and weep,

and bless the dead while wondering,

why is there so much yelling yet so little listening.

Politician:

I promise peace while counting gain,

then fund myself to get elected again

and smile for the cameras in a high-stakes game.

Citizen:

I pay my taxes, avert my eyes,

scroll past the photographs—the rubble, the children, the grief—

and return to my coffee, my comfort, my ordinary life,

praying the coming storm won't touch my skies.

All (unspoken):

And so the circles spin once more—

violence reborn from every chore.

Why is it so easy to forget

our higher callings in this score?