Kirje antoi väärän kuvan, autenttisuudessakin on vivahteita ja monia eri asteita. Toisaalta hän tunsi myös tyytyväisyyttä: ainakaan hän ei säästänyt itseään ja Briittaa, he olivat tässä rumasti esillä, alttiina kaikelle arvostelulle, ainakin hän oli rehellinen. Mutta sitten hän tuli ajatelleeksi rehellisyyttä; jonakin päivänä nämä vanhat hyveet ovat itsestäänselvyyksiä, joille ei anneta erityistä arvoa, ne ovat toimintatapa, eivät enää kunniakas luonteenominaisuus tai ansio; eikö tämä ajatus liittynyt jotenkin Annikkiinkin?

The letter gave a wrong image; even authenticity has nuances and many different degrees. On the other hand, he also felt satisfied: at least, he didn't spare himself and Briitta; they were seen uglily here, exposed to all criticism; he was honest at least. But then he happened to think about honesty; one day, these old virtues will be self-evident ones to which any special value won't be given, they're a way of acting and no longer a glorious attribute or merit; wasn't this thought somehow related to Annikki as well?

* autenttisuus : authenticity

* autenttinen : authentic

* vivahde : hue, shade (a distinct but marginal variant in brightness or colour), nuance (a shade of meaning)

* aste : degree, extent

* toisaalta : on the other hand

* tyytyväisyys : satisfaction

* tyytyväinen : content, satisfied, pleased

* tyytyä : (intransitive) to content oneself (with illative)

* säästää : (transitive) to save, preserve, protect

* rumasti : uglily, nastily, maliciously

* esillä : (of state) out (in the open), visible, showing

* altis : exposed, endangered, vulnerable (with allative "to")

* arvostelu : criticism

* rehellinen : honest

* tulla : (intransitive) to happen to do (with translative of past active participle)

* hyve : virtue

* itsestäänselvyys : self-evidency, something obvious

* erityinen : special

* toimintatapa : way of acting, way of working, procedure

* kunniakas : glorious, honorable

* luonteenominaisuus : trait, characteristic

* ansio : merit, virtue, benefit, advantage

* liittyä : (intransitive) to join, to be related to, be associated with, be part of (with illative)

* jotenkin : somehow