Kauko istui hetken sormet kirjoituskoneen näppäimillä ja mietti, miten hän kommentoisi tätä sitaattia, koko tätä tilannetta jossa kaikki tuntui olevan vialla, jollaista ei ylipäänsä olisi pitänyt olla. Lisäksi se tuntui suunnattoman karulta näin nauhalta kuultuna. Vain jokunen lievittävä lusikan kilahdus mahtui väliin. Mutta kaikki ystävällisyys joka ympäröi tätä tapahtumaa oli poissa: katettu pöytä, kauniit koristellut voileivät, tomaatinpuna, kurkkuviipaleitten kostea kuulto, paikallisvalaisimien kasvoille suotuisa epäsuora valo.

Kauko was sitting for a while with his fingers on the keyboard of the typewriter, wondering how he would comment on this quotation, all this situation where everything seemed to be wrong, one that shouldn't have been at all. In addition, it seemed enormously bleak when it was heard on tape. Only a few soothing clatters of spoon went into space. But all the friendliness that surrounded this event was gone: the covered table, the beautifully decorated sandwiches, the red of tomato, the shining moist slices of cucumber, the indirect light of the local lamps which was favorable to the face.

* kirjoituskone : typewriter

* näppäin : key (a pushable mechanism like a button, e.g. on a keyboard)

* kommentoida : (transitive, usually atelic) to comment

* sitaatti : quotation, quote

* vika : flaw, malfunction, failure, problem, defect

* jollainen : the kind of which

* ylipäänsä : ylipäätään : generally, on the whole, in general, at all

* karu : stark, bleak

* suunnattoman : enormously, hugely

* suunnaton : enormous, immense, vast

* nauha : tape (recording media)

* jokunen : some, a few (a small number of)

* lievittää : (transitive, usually atelic) to ease, alleviate, relieve, soothe

* lusikka : spoon

* kilahdus : ting, ping, clang

* mahtua : (intransitive) to fit (with illative)

* ystävällisyys : friendliness

* ympäröidä : (transitive) to surround, encircle

* katettu : covered

* kattaa : peittää : (transitive) to cover, top

* koristella : (transitive) to decorate

* voileipä : sandwich

* voi : butter

* leipä : bread

* tomaatti : tomato

* puna : The color red

* kurkkuviipale : slice of cucumber

* kurkku : cucumber

* viipale : slice

* kostea : moist, humid, damp, wet

* kuulto : being translucent, being dimly visible

* paikallinen : local

* valaisin : lamp, light

* epäsuora : indirect

* suotuisa : favorable