Istuin punaiselle muovituolille odottamaan vuoroani. Viereisellä pöydällä lojui Kelan tiedotteita ja ties kuinka monen kuukauden ikäisiä kuvalehtiä. Niiden kulmat olivat käyristyneet rullalle. Ennen kiiltävä pinta oli peittynyt rasvaisiin sormenjälkiin. Suljin silmät. Nojasin taaksepäin, kunnes takaraivo osui seinään. Ilman kyyneliä ja taistelua ei voi saavuttaa mitään arvokasta. Mitä mieltä on menestyksessä, jos sen saa vaivatta? Vasta tämän kiirastulen läpi kuljettuani minulla olisi oikeus nauttia maailmasta.
I sat down on a red plastic chair to wait for my turn. On the next table were Kela's newsletters and illustrated magazines months old lying around. Their corners had been rolled up. The previously shiny surface had been covered with greasy fingerprints. I closed my eyes. I leaned back until the back of my head hit the wall. Without tears and struggle, nothing valuable can be achieved. What's the point of success if it comes easily? Only after I've gone through this purgatory would I have the right to enjoy the world.
* muovituoli : plastic chair
* muovi : plastic
* vuoro : turn
* viereinen : adjacent, next
* lojua : to lie around, to sprawl
* Kela : Kansaneläkelaitos
* tiedote : announcement, notice, bulletin
* ikäinen : (genitive +) old
* kuukausi : month
* kulma : corner
* käyristyä : (intransitive) to bend, curve
* kiiltävä : shining, gleaming, glossy
* kiiltää : (intransitive) to shine, glitter
* peittyä : to become covered, to be coated (with illative)
* rasvainen : greasy
* sormenjälki : fingerprint
* nojata : (intransitive, transitive, usually atelic) to lean, lean back, rest
* taaksepäin : backward (in the direction towards the back)
* takaraivo : back of the head
* osua : (intransitive) to hit, strike (with illative)
* seinä : wall
* taistelu : struggle, fight, strife
* saavuttaa : (transitive) to reach, to achieve, accomplish, attain
* menestys : success
* menestyä : (intransitive) to succeed, be successful
* olla mieltä : (impersonal + inessive) to make sense
* vaiva : bother, inconvenience, effort, toil, significant work
* kiirastuli : purgatory
