Привет. Я спросил Чат ГПТ, чтобы он генерировал маленький текст про приветствия и професии, чтобы я могл его переводить. Вот генерирован текст на английком, и мой перевод.
Английский
Hello there! Good morning. My name is Daniel, and I work as a civil engineer in a busy city. Every day, I meet people from different professions—doctors, teachers, artists, and even firefighters. Yesterday, I had a friendly conversation with a chef who loves creating new dishes.
In the afternoon, I usually greet my colleagues and ask about their day. “Hi, how’s everything going?” is something I say often. In return, they smile and share stories about their work. It’s always interesting to learn what others do for a living.
In the evening, I sometimes stop by a small bookstore where a kind librarian welcomes everyone with a warm “Good evening!” It’s a peaceful way to end a long day.
Русский перевод
Привет! Доброе утро. Меня зовут Даниел, и я работаю гражданском инжениером в занятом городе. Каждый день, я встречаю люди из разных профессих - врачи, учители, художники, и даже пожарные. Вчера, у меня был дружеский разговор с шефом, которым любит создать новые блюда.
После полудня, я обычно приветствовать мои коллеги и спрашиваю о их день. "Привет, как всё идёт?" - это что-то я часто говорю. Они улыбают назад и делятся истории о своих работе. Учить то, что другие делают за жизни - это всегда истересно.
Вечером, я обычно перестаю по маленьком книжном магазином, где добрый библиотекарь пожаловает всем с тёплым "Добрый вечер". Это мировая форма, чтобы закончить длинный день.
Проблема перевода текстов, сгенерированных ИИ, в том, что они лишены содержания на уровне выше предложения. За неимением лучшего, их можно использовать для изучения базовой грамматики. Но перевод связного текста всегда выполняется в контексте. За словами "kind librarian", написанными мало-мальски стоящим автором, стоит предыстория описываемой ситуации, место действия, стиль повествования, да и простой здравый смысл. Всё это переводчик может (и должен!) использовать, чтобы выбрать нужное выражение и передать авторский образ. За теми же словами, сгенерированными ИИ, не стоит ничего, кроме предыдущего куска текста в приторно-слащавом стиле, сгенерированного тем же ИИ. Образа, за его отсутствием, передать невозможно.
Спасибо за все комментарии! Да, ИИ текст не хорошо было. Я просто хотел небольшой текст про приветствия и профессии, но результат не был идеаль. В тексте почти нет профессии. В следующий раз скорее свего я буду просто использовать тескт Википедии или писать что-нибудь из своей головы.