Päivät kuluivat verkkaisesti. Yksitoikkoinen ja tylsä dyynien sävyttävä maisema näytti samalta, huolimatta siitä, kuinka kauan he matkasivat. Yöt olivat kylmiä ja päivät kuumia. Arathus kietoi kasvonsa harsoliinaan muiden karavaanissa matkaavien tavoin. Hän oli aluksi ajatellut, että se oli hölmöä, koska liina hiostaisi, mutta liina suojasi paahteelta ja sen sai vedettyä varjostamaan silmiä. Jos Arathus oli joskus elämässään tuntenut olevansa väärässä paikassa, niin tuo hetki oli nyt.

The days passed slowly. The monotonous and dull landscape of dunes looked the same no matter how long they travelled. The nights were cold, and the days were hot. Arathus wrapped his face in a gauze scarf like the others travelling in the caravan. He thought at first that it was foolish because the scarf would make him sweat, but it protected him from the scorching heat, and he pulled it to shade his eyes. If Arathus had ever felt that he was in the wrong place in his life, then that moment was now.

* kulua : (intransitive) to go by, pass by (of time)

* verkkaisesti : slowly, sluggishly

* verkkainen : slow, sluggish

* yksitoikkoinen : monotonous

* tylsä : boring, dull, uninteresting

* dyyni : dune

* sävyttää : to dye (to colour with dye), to tint, tone

* huolimatta : (preposition) in spite of, despite (with elative)

* matkata : matkustaa : (intransitive) to travel

* kauan : (for) a long time

* kietoa : (transitive) to entwine, wrap around, entangle

* harso : gauze, veil

* liina : scarf

* karavaani : caravan

* tavoin : (postposition) like, in a similar way as (with genitive)

* aluksi : first, at first, in the beginning, initially

* hiostaa : (transitive, usually atelic) to make someone sweat

* suojata : (transitive) to protect, shield (with ablative "from")

* paahde : scorching heat

* varjostaa : (transitive, usually atelic) to shade (to provide shade)