Vielä Martinjärvellä puhaltanut vieno ilmanhenki oli pysähtynyt kokonaan, iltaruskosta ei näkynyt enää jälkeäkään ja Kainuun kesäyön vaalea hämärä peitti tasaisesti koko maailman. Epätodellisen tunnelman vallitessa Salla antoi kajakkinsa kellua ja katseli edessään avautuvaa Hietajärven selkää. Hän ei ollut pelkästään pettynyt, vaan syvästi pettynyt kaikkeen, mitä etsintäretken aikana oli tapahtunut. Pienen pojan halveksinta oli mennyt pieleen, sitten miesten yläpuolelle nousu oli epäonnistunut ja viimeiseksi ihailun saaminen moukalta Mikalta oli mennyt mönkään.

The mild breeze that had still been blowing on Martinjärvi stopped completely, trace of sunset was no longer visible, and the hazy dusk of the summer night in Kainuu covered the whole world evenly. As an unreal atmosphere prevailed, Salla let her kayak float and looked at the back of Hietajärvi spreading out in front of her. She wasn't just disappointed but deeply disappointed with everything that had happened during the search expedition. The contempt of the little boy had gone wrong, then the rise above the man had failed, and finally, gaining admiration from the ignorant Mika had gone awry.

* puhaltaa : (intransitive, of wind) to blow

* vieno : mild, gentle, slight

* ilmanhenki : slight breeze

* kokonaan : entirely, fully, totally

* pysähtyä : (intransitive) to stop, pause

* iltarusko : sunset

* rusko : the reddish glow at or near the horizon during sunrise and sunset

* jälkeäkään : (chiefly in the negative) (not) a trace

* peittää : (transitive) to cover

* hämärä : dusk, twilight, dark, dimness

* vaalea : light, pale

* tasaisesti : smoothly, constantly, evenly

* vallita : (intransitive) to prevail, predominate

* kajakki : kayak

* kellua : (intransitive) to float (on a liquid, such as water)

* etsintä : search

* retki : trip, excursion

* halveksinta : contempt

* pieleen : wrong, awry, amiss (going in a way that is or was not as intended)

* yläpuolelle : (postposition) to over, above or on top of (with genitive)

* ihailu : admiration

* ihailla : (transitive, usually atelic) to adore, admire, revere

* moukka :

* mennä mönkään : (intransitive) to be screwed up, fail, go wrong