注意：歌詞の構成やフォーマットの関係で、少し読みにくく感じる部分があるかもしれません。

今回は、自分の曲「Coffee and Beats (Across the Miles)」を日本語に翻訳してみました。

英語と韓国語の歌詞の雰囲気、感情、静かな空気感をできるだけ保ちたかったです。

日本語歌詞:

朝のカップから湯気が立つ

半分目覚めたまま、でも現れる

窓から朝の光が差し込む

静かな思いが心に芽生える

コーヒーの香りが広がる

窓辺に光が降り注ぐ

遠く離れていても、あなたを感じる

静かに心を抱く

画面の向こうでも、近くにいる気がする

簡単な言葉がはっきりしてくる

小さな息がかすめる

静かに夜を染める

コーヒーとビートが距離を越えて

ささやかな言葉と静かな笑顔

二人の小さな空間

言葉がなくてもつながっている

柔らかい光が世界を薄くする

急がず、演出せず

静かな夜に

温かさが広がる

頭の中で半分書かれた歌

まだ言えなかった小さなこと

窓辺に残る光

ゆっくりと染み込む

時計を止めて、深く息を吸う

静かな感覚を育てる

目を閉じて

近さを感じる

コーヒーとビートが距離を越えて

あなたと私の間の温かさ

柔らかい光が青に溶けていく

この瞬間にそばにいて

コーヒーの香りに沿って、記憶をたどる

オリジナル歌詞（英語＋韓国語）:

Steam curls from my morning cup

Half awake but I show up

Morning light across my room

Quiet thoughts begin to bloom

커피 향이 번져가

창가에 빛이 내려와

멀리 있어도 느껴져

조용히 마음을 안아

Screens between but I feel near

Simple words become so clear

작은 숨이 스쳐가

고요히 밤을 물들여

Coffee and beats across the miles

Easy talk and quiet smiles

우리 둘의 작은 공간

말없이도 이어져

Soft lights let the whole world fade

Nothing rushed and nothing staged

고요한 밤 공기 속에

온기가 번져가

Songs half-written in my head

Little things we never said

창가에 남은 불빛

천천히 스며들어

Pause the clock and breathe in slow

Let the steady feeling grow

잠시 눈을 감아

가까이 느껴봐

Coffee and beats across the miles

너와 나 사이의 온기

Soft lights fading into blue

이 순간 머물러 줘

커피 향 따라 기억을 따라

Full English Version:

Steam curls from my morning cup

Half awake but I show up

Morning light across my room

Quiet thoughts begin to bloom

Coffee scent spreads

Light falls on the window

Even if we are far apart, I feel you

Quietly I hold my heart

Screens between us, but I feel near

Simple words become so clear

A small breath brushes past

Gently coloring the night

Coffee and beats across the miles

Easy talk and quiet smiles

Our little space

Connected even without words

Soft lights let the whole world fade

Nothing rushed and nothing staged

In the quiet night

Warmth spreads

Songs half-written in my head

Little things we never said

The light left on the windowsill

Slowly permeates

Pause the clock and breathe in slow

Let the steady feeling grow

Close your eyes for a moment

Feel the closeness

Coffee and beats across the miles

The warmth between you and me

Soft lights fading into blue

Stay for this moment with me

Following the scent of coffee, I follow my memories