Hinweis: Durch die Strukturierung und Formatierung der Lyrics kann es manchmal etwas ungewöhnlich oder holprig zu lesen sein.

Diesmal habe ich einen meiner eigenen Songs ins Deutsche übersetzt. Ich wollte versuchen, die Gefühle, die Bilder und die ruhige, intime Stimmung des Originals zu bewahren.

Lyrics auf Deutsch:

Dampf steigt aus meiner Tasse am Morgen

Halbwach, aber ich zeige mich

Morgenlicht fällt durch mein Zimmer

Leise Gedanken beginnen zu blühen

Der Duft von Kaffee breitet sich aus

Das Licht fällt auf die Fensterbank

Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, spüre ich dich

Leise halte ich mein Herz

Bildschirme trennen uns, aber ich fühle Nähe

Einfache Worte werden klar

Ein kleiner Atem streift vorbei

Sanft färbt sich die Nacht

Kaffee und Beats über die Meilen

Einfache Worte und leises Lächeln

Unser kleiner Raum

Verbunden, auch ohne Worte

Sanftes Licht lässt die Welt verblassen

Nichts ist überstürzt, nichts inszeniert

In der stillen Nacht

Breitet sich Wärme aus

Lieder, die noch in meinem Kopf unvollendet sind

Kleine Dinge, die wir nie gesagt haben

Das Licht, das am Fenster bleibt

Dringt langsam ein

Die Zeit anhalten und tief einatmen

Die ruhige Stimmung wachsen lassen

Schließe kurz die Augen

Fühle die Nähe

Kaffee und Beats über die Meilen

Die Wärme zwischen dir und mir

Sanftes Licht verblasst ins Blau

Bleib für diesen Moment bei mir

Dem Duft von Kaffee folgend, folge ich meinen Erinnerungen

Original Lyrics (English + Korean):

Steam curls from my morning cup

Half awake but I show up

Morning light across my room

Quiet thoughts begin to bloom

커피 향이 번져가

창가에 빛이 내려와

멀리 있어도 느껴져

조용히 마음을 안아

Screens between but I feel near

Simple words become so clear

작은 숨이 스쳐가

고요히 밤을 물들여

Coffee and beats across the miles

Easy talk and quiet smiles

우리 둘의 작은 공간

말없이도 이어져

Soft lights let the whole world fade

Nothing rushed and nothing staged

고요한 밤 공기 속에

온기가 번져가

Songs half-written in my head

Little things we never said

창가에 남은 불빛

천천히 스며들어

Pause the clock and breathe in slow

Let the steady feeling grow

잠시 눈을 감아

가까이 느껴봐

Coffee and beats across the miles

너와 나 사이의 온기

Soft lights fading into blue

이 순간 머물러 줘

커피 향 따라 기억을 따라

Full English Version:

Steam curls from my morning cup

Half awake but I show up

Morning light across my room

Quiet thoughts begin to bloom

Coffee scent spreads

Light falls on the window

Even if we are far apart, I feel you

Quietly I hold my heart

Screens between us, but I feel near

Simple words become so clear

A small breath brushes past

Gently coloring the night

Coffee and beats across the miles

Easy talk and quiet smiles

Our little space

Connected even without words

Soft lights let the whole world fade

Nothing rushed and nothing staged

In the quiet night

Warmth spreads

Songs half-written in my head

Little things we never said

The light left on the windowsill

Slowly permeates

Pause the clock and breathe in slow

Let the steady feeling grow

Close your eyes for a moment

Feel the closeness

Coffee and beats across the miles

The warmth between you and me

Soft lights fading into blue

Stay for this moment with me

Following the scent of coffee, I follow my memories